克里昂：带着戈耳工头盔羽冠的女神命令您吃下这个“推进者（蛋糕）”，以便我们能很好地推进（划行）我们的战船。
§1183λαβὲ καὶ ταδί νυν.
香肠贩子：现在也请收下这些。
§1184bἐπίτηδες αὔτʼ ἔπεμψέ σοι §1185ἐς τὰς τριήρεις ἐντερόνειαν ἡ θεός· §1186ἐπισκοπεῖ γὰρ περιφανῶς τὸ ναυτικόν.
香肠贩子：这是女神特意为您送来的，作为您三段舵船的“内衬垫（内脏）”；因为她显然在守护着海军。
§1187ἔχε καὶ πιεῖν κεκραμένον τρία καὶ δύο.
克里昂：也请喝下这杯三比二对水调和的饮料。
§1188ὡς ἡδὺς ὦ Ζεῦ καὶ τὰ τρία φέρων καλῶς.
德墨斯：凭宙斯发誓，它是多么甜美，而且容纳着那三份水的比例！
§1189ἡ Τριτογενὴς γὰρ αὐτὸν ἐνετριτώνισεν.
香肠贩子：是的，因为“三重诞生的”女神亲自将它稀释成三份。
§1190λαβέ νυν πλακοῦντος πίονος παρʼ ἐμοῦ τόμον.
克里昂：现在请接受我给您的一块丰盛的蛋糕。
§1191παρʼ ἐμοῦ δʼ ὅλον γε τὸν πλακοῦντα τουτονί.
香肠贩子：而我，给您这整个蛋糕！
§1192ἀλλʼ οὐ λαγῷʼ ἕξεις ὁπόθεν δῷς, ἀλλʼ ἐγώ.
（对克里昂）但是你根本没有野兔肉可以送，而我却有。
§1193οἴμοι, πόθεν λαγῷά μοι γενήσεται;
克里昂：哎呀，我从哪里能得到野兔肉呢？
§1194ὦ θυμὲ νυνὶ βωμολόχον ἔξευρέ τι.
哦，我的灵魂啊，现在快想出一些无赖的手段来吧。
§1195ὁρᾷς τάδʼ ὦ κακόδαιμον;
香肠贩子：你这个倒霉鬼，看到这个了吗？
§1195bὀλίγον μοι μέλει· §1196ἐκεινοιὶ γὰρ ὡς ἔμʼ ἔρχονταί τινες §1197πρέσβεις ἔχοντες ἀργυρίου βαλλάντια.
克里昂：我不在乎；因为在那边，有一些带着银钱袋的使节正在向我走来。
§1198ποῦ ποῦ;
香肠贩子：哪里？ 哪里？
§1198bτί δέ σοι τοῦτʼ;
克里昂：这关你什么事？
οὐκ ἐάσεις τοὺς ξένους;
你不能放开这些客人吗？
§1199ὦ Δημίδιον ὁρᾷς τὰ λαγῷʼ ἅ σοι φέρω;
香肠贩子：哦，亲爱的德墨斯，您看到我给您带来的野兔肉了吗？
§1200οἴμοι τάλας ἀδίκως γε τἄμʼ ὑφήρπασας.
克里昂：哎呀，可怜的我啊！ 你竟然不公正地抢走了我的东西。
§1201νὴ τὸν Ποσειδῶ καὶ σὺ γὰρ τοὺς ἐκ Πύλου.
香肠贩子：凭波塞冬发誓，你对那些来自皮洛斯的人也是这么做的。
§1202εἴπʼ, ἀντιβολῶ, πῶς ἐπενόησας ἁρπάσαι;
德墨斯：请告诉我，你是怎么想到要抢夺它的？
§1203τὸ μὲν νόημα τῆς θεοῦ, τὸ δὲ κλέμμʼ ἐμόν.
香肠贩子：主意是女神的，但偷窃是我干的。
§1204ἐγὼ δʼ ἐκινδύνευσʼ, ἐγὼ δʼ ὤπτησά γε.
克里昂：可冒险的是我，烤肉的也是我！
§1205ἄπιθʼ· οὐ γὰρ ἀλλὰ τοῦ παραθέντος ἡ χάρις.
德墨斯：滚开；因为无论如何，恩情属于那个把它呈上来的人。
§1206οἴμοι κακοδαίμων, ὑπεραναιδευθήσομαι.
克里昂：哎呀，可怜的我！ 我将在厚颜无耻上被彻底打败。
香肠贩子：德墨斯，你为什么不判定一下，我们两个中谁是对你和你的胃更优秀的男人？
德墨斯：我到底应该用什么证据，才能让观众觉得我做出了聪明的裁判？
§1211ἐγὼ φράσω σοι.
香肠贩子：我来告诉你。
τὴν ἐμὴν κίστην ἰὼν §1212ξύλλαβε σιωπῇ καὶ βασάνισον ἅττʼ ἔνι, §1213καὶ τὴν Παφλαγόνος· κἀμέλει κρινεῖς καλῶς.
静静地走过去，拿起我的食物箱，检验里面有什么，还有帕拉戈尼亚人的；你一定会做出很好的判定。
§1214φέρʼ ἴδω τί οὖν ἔνεστιν;
德墨斯：让我看看，里面有什么？
ἅπαντα γάρ σοι παρεφόρουν.
因为我已经把所有东西都搬给您了。
§1216αὕτη μὲν ἡ κίστη τὰ τοῦ Δήμου φρονεῖ.
德墨斯：这只箱子确实在为德墨斯着想。
§1217βάδιζέ νυν καὶ δεῦρο πρὸς τὴν Παφλαγόνος.
现在也走到帕拉戈尼亚人的箱子这边来。
§1218ὁρᾷς τάδʼ;
你看到这个了吗？
§1218bοἴμοι τῶν ἀγαθῶν ὅσων πλέα.
哎呀，装满了多少好东西啊！
§1219ὅσον τὸ χρῆμα τοῦ πλακοῦντος ἀπέθετο·
他竟然藏了这么大一块蛋糕！
§1220ἐμοὶ δʼ ἔδωκεν ἀποτεμὼν τυννουτονί.
而他只切了这么一丁点大的一块给我！
§1221τοιαῦτα μέντοι καὶ πρότερόν σʼ ἠργάζετο· §1222σοὶ μὲν προσεδίδου μικρὸν ὧν ἐλάμβανεν, §1223αὐτὸς δʼ ἑαυτῷ παρετίθει τὰ μείζονα.
香肠贩子：其实，他以前也是这样对您的；他只把得到的极少一部分分给您，而把大部分留给自己。
§1224ὦ μιαρὲ κλέπτων δή με ταῦτʼ ἐξηπάτας;
德墨斯：你这个恶棍，竟然一边偷窃一边用这些东西欺骗我？
§1225ἐγὼ δέ τυ ἐστεφάνιξα κἀδωρησάμαν.
而我却给你戴上了花冠并赏赐了你！
§1226ἐγὼ δʼ ἔκλεπτον ἐπʼ ἀγαθῷ γε τῇ πόλει.
克里昂：但我偷窃是为了城邦的好处啊！
§1228bκατάθου ταχέως μαστιγία.
香肠贩子：快放下，你这个该挨鞭子的家伙！
克里昂：绝不，因为我有一个皮提亚的神谕，指明了我注定唯独会被谁打败。
§1231τοὐμόν γε φράζων ὄνομα καὶ λίαν σαφῶς.
香肠贩子：那神谕明明是在说我的名字，而且非常清楚！
克里昂：然而我想用证据来验证你，看看你是否与神灵的预言相符。
首先我要对你做这样的试探：当你还是个孩子的时候，你上的是谁的学校？
§1236ἐν ταῖσιν εὕστραις κονδύλοις ἡρμοττόμην.
香肠贩子：在煺毛坑里，我被拳头塑造成型。
§1237πῶς εἶπας;
克里昂：你说什么？
ὥς μου χρησμὸς ἅπτεται φρενῶν.
这神谕简直触动了我的心！
§1239κλέπτων ἐπιορκεῖν καὶ βλέπειν ἐναντίον·
香肠贩子：偷盗、作伪证，还有直视别人的眼睛。
§1240ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον Λύκιε τί ποτέ μʼ ἐργάσει;
克里昂：哦，吕基亚的福玻斯·阿波罗，你究竟要对我做什么？
§1241τέχνην δὲ τίνα ποτʼ εἶχες ἐξανδρούμενος;
那你成年后，从事什么职业？
§1242ἠλλαντοπώλουν καί τι καὶ βινεσκόμην.
香肠贩子：我卖香肠，还做过男妓。
§1243οἴμοι κακοδαίμων·
克里昂：哎呀，可怜的我！
οὐκέτʼ οὐδέν εἰμʼ ἐγώ.
我什么都不是了。
§1244λεπτή τις ἐλπίς ἐστʼ ἐφʼ ἧς ὀχούμεθα.
我们现在只寄托在极其微弱的希望上。
请告诉我这个：你真的是在市场上卖香肠，还是在城门那里？
§1247ἐπὶ ταῖς πύλαισιν, οὗ τὸ τάριχος ὤνιον.
香肠贩子：在城门那里，就是卖咸鱼的地方。
§1248οἴμοι πέπρακται τοῦ θεοῦ τὸ θέσφατον.
克里昂：哎呀，神谕已经应验了！
§1249κυλίνδετʼ εἴσω τόνδε τὸν δυσδαίμονα.
把这个不幸的人抬进去吧。
§1250ὦ στέφανε χαίρων ἄπιθι, κεἴ σʼ ἄκων ἐγὼ §1251λείπω· σὲ δʼ ἄλλος τις λαβὼν κεκτήσεται, §1252κλέπτης μὲν οὐκ ἂν μᾶλλον, εὐτυχὴς δʼ ἴσως.
哦，花冠啊，再见并离去吧，虽然我是违心地离开你；别的什么人会得到并拥有你，他可能不会是更坏的小偷，但也许会更幸运。
§1253Ἑλλάνιε Ζεῦ σὸν τὸ νικητήριον.
香肠贩子：全希腊的宙斯啊，胜利是属于您的！