クレオン：ゴルゴンの兜飾りの女神様が、あなたにこのエラテール（ケーキ）をお食べになるようお命じになりました、私たちが船をうまく漕ぎ進められる（エラウネイア）ようにと。
§1183λαβὲ καὶ ταδί νυν.
ソーセージ売：これも今お受け取りください。
ソーセージ売：女神様があなたの三段櫂船のために、これをあえて「船底の当て木（エンテロネイア）」としてお送りになったのです。
§1186ἐπισκοπεῖ γὰρ περιφανῶς τὸ ναυτικόν.
女神様は海軍を明らかに見守っておられますから。
§1187ἔχε καὶ πιεῖν κεκραμένον τρία καὶ δύο.
クレオン：水３、ワイン２の割合で混ぜたお飲み物もどうぞ。
§1188ὡς ἡδὺς ὦ Ζεῦ καὶ τὰ τρία φέρων καλῶς.
デモス：おおゼウスよ、なんと甘美で、３つの割合をうまく受け入れていることか！
§1189ἡ Τριτογενὴς γὰρ αὐτὸν ἐνετριτώνισεν.
ソーセージ売：トリトゲネイア（アテナ）様が、それをご自身で３倍に薄めて（トリトン化して）くださったのです。
§1190λαβέ νυν πλακοῦντος πίονος παρʼ ἐμοῦ τόμον.
クレオン：では、私からこの豊かなケーキの一切れをお受け取りください。
§1191παρʼ ἐμοῦ δʼ ὅλον γε τὸν πλακοῦντα τουτονί.
ソーセージ売：私からは、このケーキを丸ごとどうぞ！
§1192ἀλλʼ οὐ λαγῷʼ ἕξεις ὁπόθεν δῷς, ἀλλʼ ἐγώ.
（クレオンに向かって）だが、お前にはデモスに差し出すウサギ肉がどこにもないだろう。 だが、俺にはあるぞ。
§1193οἴμοι, πόθεν λαγῷά μοι γενήσεται;
クレオン：ああ、どうして私にウサギ肉が手に入ろうか？
§1194ὦ θυμὲ νυνὶ βωμολόχον ἔξευρέ τι.
おお、我が魂よ、今こそ何かペテンを思いつくのだ。
§1195ὁρᾷς τάδʼ ὦ κακόδαιμον;
ソーセージ売：おい不運な奴よ、これが見えるか？
§1195bὀλίγον μοι μέλει·
クレオン：私にはどうでもよいことだ。
あそこに、たくさんの銀貨の入った財布を持った使節たちが、私の方へやって来るのが見えるからな。
§1198ποῦ ποῦ;
ソーセージ売：どこだ、どこだ？
§1198bτί δέ σοι τοῦτʼ;
クレオン：お前に何の関係がある？
οὐκ ἐάσεις τοὺς ξένους;
客人をそのままにしておいてくれないか？
§1199ὦ Δημίδιον ὁρᾷς τὰ λαγῷʼ ἅ σοι φέρω;
ソーセージ売：愛するデモスよ、私があなたにお持ちしたウサギ肉が見えますか？
§1200οἴμοι τάλας ἀδίκως γε τἄμʼ ὑφήρπασας.
クレオン：ああ、情けない！ お前は不正にも私のものを掠め取ったな。
§1201νὴ τὸν Ποσειδῶ καὶ σὺ γὰρ τοὺς ἐκ Πύλου.
ソーセージ売：ポセイドンにかけて、お前だってピュロスからの戦利品を同じように掠め取ったではないか。
§1202εἴπʼ, ἀντιβολῶ, πῶς ἐπενόησας ἁρπάσαι;
デモス：頼むから教えてくれ、どうやってこれを奪うことを思いついたのだ？
§1203τὸ μὲν νόημα τῆς θεοῦ, τὸ δὲ κλέμμʼ ἐμόν.
ソーセージ売：アイデアは女神様のもの、盗み取ったのは私です。
§1204ἐγὼ δʼ ἐκινδύνευσʼ, ἐγὼ δʼ ὤπτησά γε.
クレオン：危険を冒したのは私だ、そしてそれを焼いたのも私だぞ！
§1205ἄπιθʼ·
デモス：去れ。
οὐ γὰρ ἀλλὰ τοῦ παραθέντος ἡ χάρις.
何にせよ、実際に給仕してくれた者にこそ感謝があるのだからな。
§1206οἴμοι κακοδαίμων, ὑπεραναιδευθήσομαι.
クレオン：ああ不運な私め、ずうずうしさにおいて負けてしまうとは！
ソーセージ売：デモスよ、私たちのどちらが、あなたとあなたの胃袋にとってより優れた男であるか、判定を下してはどうですか？
デモス：どのような証拠を用いれば、私が観客たちに対して賢明な判定を下したように思われるだろうか？
§1211ἐγὼ φράσω σοι.
ソーセージ売：お教えしましょう。
τὴν ἐμὴν κίστην ἰὼν §1212ξύλλαβε σιωπῇ καὶ βασάνισον ἅττʼ ἔνι,
私の食糧箱のところへ行って、静かにそれを手に取り、中に入っているものを吟味するのです。
§1213καὶ τὴν Παφλαγόνος·
そしてパフラゴニア人の箱も。
κἀμέλει κρινεῖς καλῶς.
そうすれば間違いなく正しく判定できます。
§1214φέρʼ ἴδω τί οὖν ἔνεστιν;
デモス：どれ、見てみよう。 中には何が入っているか？
ἅπαντα γάρ σοι παρεφόρουν.
私はすべてをあなたに差し出してしまったのですから。
§1216αὕτη μὲν ἡ κίστη τὰ τοῦ Δήμου φρονεῖ.
デモス：この箱は、デモスのことを親身に思ってくれているな。
§1217βάδιζέ νυν καὶ δεῦρο πρὸς τὴν Παφλαγόνος.
では、今度はパフラゴニア人の箱の方へ行ってみよう。
§1218ὁρᾷς τάδʼ;
これが見えるか？
§1218bοἴμοι τῶν ἀγαθῶν ὅσων πλέα.
おお、なんと多くのごちそうで満ちていることか！
§1219ὅσον τὸ χρῆμα τοῦ πλακοῦντος ἀπέθετο·
なんと巨大なケーキを取り置いていたことか！
§1220ἐμοὶ δʼ ἔδωκεν ἀποτεμὼν τυννουτονί.
私には、こんなちっぽけな切れ端だけを切り取って与えたというのに！
§1221τοιαῦτα μέντοι καὶ πρότερόν σʼ ἠργάζετο·
ソーセージ売：まったく、以前から奴はあなたにそういうことをしていたのです。
自分が受け取るもののうち、ほんのわずかだけをあなたに分け与え、自分自身にはより大きな分を取り置いていたのです。
§1224ὦ μιαρὲ κλέπτων δή με ταῦτʼ ἐξηπάτας;
デモス：この薄汚い奴め、私から盗みながら騙していたのだな？
§1225ἐγὼ δέ τυ ἐστεφάνιξα κἀδωρησάμαν.
私はお前に冠を授け、贈り物をしたというのに！
§1226ἐγὼ δʼ ἔκλεπτον ἐπʼ ἀγαθῷ γε τῇ πόλει.
クレオン：私は国家の利益のために盗んでいたのです！
§1227κατάθου ταχέως τὸν στέφανον, ἵνʼ ἐγὼ τουτῳὶ
デモス：すぐにその冠を置け。
§1228αὐτὸν περιθῶ.
私がそれをこの男に授けるために。
§1228bκατάθου ταχέως μαστιγία.
ソーセージ売：早く置け、この鞭打たれるべき奴め。
§1229οὐ δῆτʼ, ἐπεί μοι χρησμός ἐστι Πυθικὸς
クレオン：とんでもない。
§1230φράζων ὑφʼ οὗ †δεήσει μʼ† ἡττᾶσθαι μόνου.
私にはピュティアの神託があり、私が唯一誰によって敗北することになるかを告げているのだ。
§1231τοὐμόν γε φράζων ὄνομα καὶ λίαν σαφῶς.
ソーセージ売：それはまさしく、あまりにもはっきりと私の名前を告げているのだ。
クレオン：よし、お前が神の神託と一致するかどうか、証拠によって試してやろう。
§1234καί σου τοσοῦτον πρῶτον ἐκπειράσομαι·
まずこの点を試してやる。
§1235παῖς ὢν ἐφοίτας ἐς τίνος διδασκάλου;
子供の頃、お前は誰の学校に通っていたのだ？
§1236ἐν ταῖσιν εὕστραις κονδύλοις ἡρμοττόμην.
ソーセージ売：豚を焼く場所で、拳骨によって鍛えられました。
§1237πῶς εἶπας;
クレオン：何と言った？
ὥς μου χρησμὸς ἅπτεται φρενῶν.
神託が私の心に迫ってくるようだ。
§1239κλέπτων ἐπιορκεῖν καὶ βλέπειν ἐναντίον·
ソーセージ売：盗んでおきながら偽証し、相手の目をまっすぐ見据えることだ。
§1240ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον Λύκιε τί ποτέ μʼ ἐργάσει;
クレオン：おお、アポロンよ、あなたは私をどうされるおつもりか！
§1241τέχνην δὲ τίνα ποτʼ εἶχες ἐξανδρούμενος;
大人になってからは、どのような職業を持っていたのだ？
§1242ἠλλαντοπώλουν καί τι καὶ βινεσκόμην.
ソーセージ売：ソーセージを売り、さらに男娼もやっていた。
§1243οἴμοι κακοδαίμων·
クレオン：ああ、哀れな私め。
οὐκέτʼ οὐδέν εἰμʼ ἐγώ.
私はもう完全におしまいだ。
§1244λεπτή τις ἐλπίς ἐστʼ ἐφʼ ἧς ὀχούμεθα.
かすかな希望が一つだけ残されており、我々はそれに乗っている。
§1245καί μοι τοσοῦτον εἰπέ·
私にこれだけ答えてくれ。
πότερον ἐν ἀγορᾷ §1246ἠλλαντοπώλεις ἐτεὸν ἢ ʼπὶ ταῖς πύλαις;
本当に市場でソーセージを売っていたのか、それとも城門のところでか？
§1247ἐπὶ ταῖς πύλαισιν, οὗ τὸ τάριχος ὤνιον.
ソーセージ売：城門のところだ。 塩魚が売られている場所だ。
§1248οἴμοι πέπρακται τοῦ θεοῦ τὸ θέσφατον.
クレオン：ああ、神の神託は成就してしまった。
§1249κυλίνδετʼ εἴσω τόνδε τὸν δυσδαίμονα.
この不幸な男を内側へ引っ込めてくれ。
§1250ὦ στέφανε χαίρων ἄπιθι, κεἴ σʼ ἄκων ἐγὼ
さらばだ、我が冠よ。
§1251λείπω·
不本意ながら私はお前を手放す。
σὲ δʼ ἄλλος τις λαβὼν κεκτήσεται,
誰か他の者がお前を手に入れ、所有することだろう。
§1252κλέπτης μὲν οὐκ ἂν μᾶλλον, εὐτυχὴς δʼ ἴσως.
彼はおそらく私以上の泥棒ではないだろうが、より幸運であるに違いない。
§1253Ἑλλάνιε Ζεῦ σὸν τὸ νικητήριον.
ソーセージ売：ヘラスのゼウスよ、勝利の栄光はあなたのものです！
§1254ὦ χαῖρε καλλίνικε καὶ μέμνησʼ ὅτι
ファノス：おめでとう、見事な勝利者よ！
§1255ἀνὴρ γεγένησαι διʼ ἐμέ· καί σʼ αἰτῶ βραχύ,
私のおかげであなたが一人前の男になれたことを忘れないでください。
§1256ὅπως ἔσομαί σοι Φανὸς ὑπογραφεὺς δικῶν.
そして、私をあなたの訴訟の記録係に指名してくれるよう、ささやかなお願いをいたします。