§9.65.1ἐν δὲ Πλαταιῇσι οἱ Πέρσαι ὡς ἐτράποντο ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων, ἔφευγον οὐδένα κόσμον ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ ἑωυτῶν καὶ ἐς τὸ τεῖχος τὸ ξύλινον τὸ ἐποιήσαντο ἐν μοίρῃ τῇ Θηβαΐδι.
在普拉提亚，当波斯人被拉刻代蒙人击溃时，他们毫无秩序地逃往自己的营地，以及他们在底比斯境内建造的那座木墙堡垒。
§9.65.2θῶμα δέ μοι ὅκως παρὰ τῆς Δήμητρος τὸ ἄλσος μαχομένων οὐδὲ εἷς ἐφάνη τῶν Περσέων οὔτε ἐσελθὼν ἐς τὸ τέμενος οὔτε ἐναποθανών, περί τε τὸ ἱρὸν οἱ πλεῖστοι ἐν τῷ βεβήλῳ ἔπεσον.
令我感到惊异的是，尽管他们在德墨忒尔的圣林旁战斗，波斯人中竟然没有一个人被发现进入圣地，也没有一个人死在里面，绝大多数人都倒在神殿周围的世俗土地上。
δοκέω δέ, εἴ τι περὶ τῶν θείων πρηγμάτων δοκέειν δεῖ, ἡ θεὸς αὐτή σφεας οὐκ ἐδέκετο ἐμπρήσαντας τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Ἐλευσῖνι ἀνάκτορον.
我认为，如果对神圣事务必须有所推测的话，那正是女神本人不愿接纳他们，因为他们曾烧毁了埃勒夫西斯那座被称为“阿纳克托隆”的神殿。