§9.64.1ἐνθαῦτα ἥ τε δίκη τοῦ Λεωνίδεω κατὰ τὸ χρηστήριον τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο, καὶ νίκην ἀναιρέεται καλλίστην ἁπασέων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Παυσανίης ὁ Κλεομβρότου τοῦ Ἀναξανδρίδεω·
在那里，根据神托，为列奥尼达所作的复仇由马多尼乌斯身上在斯巴达人那里得以完成；而阿纳克桑德里德斯之子克勒翁布罗托斯之子保萨尼阿斯，赢得了我们所知的一切胜利中最辉煌的胜利。
§9.64.2τῶν δὲ κατύπερθέ οἱ προγόνων τὰ οὐνόματα εἴρηται ἐς Λεωνίδην· ὡυτοὶ γάρ σφι τυγχάνουσι ἐόντες.
他再往上的先祖名字，直到列奥尼达为止都已叙述过；因为对他们来说，这些先祖恰好是相同的。
ἀποθνήσκει δὲ Μαρδόνιος ὑπὸ Ἀειμνήστου ἀνδρὸς ἐν Σπάρτῃ λογίμου, ὃς χρόνῳ ὕστερον μετὰ τὰ Μηδικὰ ἔχων ἄνδρας τριηκοσίους συνέβαλε ἐν Στενυκλήρῳ πολέμου ἐόντος Μεσσηνίοισι πᾶσι, καὶ αὐτός τε ἀπέθανε καὶ οἱ τριηκόσιοι.
马多尼乌斯被斯巴达的一位名人埃姆内斯托斯所杀。 此人在后来的波斯战争之后，率领三百名部下，在与全体美塞尼亚人发生战争时于斯特纽克勒洛斯交战，他本人和那三百人都战死了。