§9.22.1οὗτοι ἦσαν οἵ τε ὑποδεξάμενοι καὶ οἱ πρὸ τῶν ἄλλων τῶν παρεόντων Ἑλλήνων ἐς Ἐρυθρὰς ταχθέντες, τοὺς τοξότας προσελόμενοι.
これら［の者たち］が、［任務を］引き受け、そこにいた他のギリシア人たちに先んじてエルュトライに配置された者たちであり、彼らは［さらに］弓兵たちを自らの仲間に加えていた。
μαχομένων δὲ σφέων ἐπὶ χρόνον τέλος τοιόνδε ἐγένετο τῆς μάχης.
彼らがしばらくの間戦っていたところ、その戦いの結末は次のようなものとなった。
προσβαλλούσης τῆς ἵππου κατὰ τέλεα, ὁ Μασιστίου προέχων τῶν ἄλλων ἵππος βάλλεται τοξεύματι τὰ πλευρά, ἀλγήσας δὲ ἵσταταί τε ὀρθὸς καὶ ἀποσείεται τὸν Μασίστιον·
騎兵たちが部隊ごとに突撃を仕掛けていたとき、他の馬たちよりも際立っていたマシスティオスの馬が、わき腹に矢を射られ、痛みから後ろ足で立ち上がり、マシスティオスを振り落とした。
§9.22.2πεσόντι δὲ αὐτῷ οἱ Ἀθηναῖοι αὐτίκα ἐπεκέατο.
彼が落馬すると、アテナイ人たちがすぐに彼に襲いかかった。
τόν τε δὴ ἵππον αὐτοῦ λαμβάνουσι καὶ αὐτὸν ἀμυνόμενον κτείνουσι, κατʼ ἀρχὰς οὐ δυνάμενοι.
彼らは彼の馬を捕らえ、防戦する彼自身を殺したが、最初は殺すことができなかった。
ἐνεσκεύαστο γὰρ οὕτω·
というのも、彼は次のように武装していたからである。
ἐντὸς θώρηκα εἶχε χρύσεον λεπιδωτόν, κατύπερθε δὲ τοῦ θώρηκος κιθῶνα φοινίκεον ἐνεδεδύκεε.
内側には金色の鱗状の胸当てを着けており、その胸当ての上には深紅のキトンを羽織っていたのである。
τύπτοντες δὲ ἐς τὸν θώρηκα ἐποίευν οὐδέν, πρίν γε δὴ μαθών τις τὸ ποιεύμενον παίει μιν ἐς τὸν ὀφθαλμόν.
［アテナイ人たちが］胸当てのところを突いても何の効もなさなかったが、ついに事情を察したある者が、彼の目を突き刺した。
οὕτω δὴ ἔπεσέ τε καὶ ἀπέθανε.
このようにして、彼は倒れて息絶えた。
§9.22.3ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε τοὺς ἄλλους ἱππέας·
しかし、これらの出来事はどういうわけか、他の騎兵たちには気づかれないままであった。
οὔτε γὰρ πεσόντα μιν εἶδον ἀπὸ τοῦ ἵππου οὔτε ἀποθνήσκοντα, ἀναχωρήσιός τε γινομένης καὶ ὑποστροφῆς οὐκ ἔμαθον τὸ γινόμενον.
というのも、彼らは彼が馬から落ちるのも、死んでいくのも見ていなかったし、［部隊の］撤退と反転が行われている最中であったため、何が起きているのかを知らなかったからである。
ἐπείτε δὲ ἔστησαν, αὐτίκα ἐπόθεσαν, ὥς σφεας οὐδεὶς ἦν ὁ τάσσων μαθόντες δὲ τὸ γεγονός, διακελευσάμενοι ἤλαυνον τοὺς ἵππους πάντες, ὡς ἂν τὸν νεκρὸν ἀνελοίατο.
しかし、彼らが馬を止めると、自分たちを整列させる者が誰もいないことに気づき、すぐにその不在を惜しんだ。 そして、起こったことを知ると、互いに励まし合いながら、遺体を回収しようと全員で馬を走らせた。