§9.19.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ὡς ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἦλθον, ἐν τούτῳ ἐστρατοπεδεύοντο.
拉刻代蒙人一到达地峡，便在那里安营扎寨。
πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα οἱ λοιποὶ Πελοποννήσιοι τοῖσι τὰ ἀμείνω ἑάνδανε, οἳ δὲ καὶ ὁρῶντες ἐξιόντας Σπαρτιήτας, οὐκ ἐδικαίευν λείπεσθαι τῆς ἐξόδου Λακεδαιμονίων.
那些支持更佳大义的其余伯罗奔尼撒人听闻了此事，其中有些人也亲眼看见斯巴达人出发，便认为自己不应在拉刻代蒙人的出征中被落下。
§9.19.2ἐκ δὴ ὦν τοῦ Ἰσθμοῦ καλλιερησάντων τῶν ἱρῶν ἐπορεύοντο πάντες καὶ ἀπικνέονται ἐς Ἐλευσῖνα·
于是，在地峡的祭祀显现吉兆之后，他们全体便从那里出发，抵达了埃勒乌西斯。
ποιήσαντες δὲ καὶ ἐνθαῦτα ἱρά, ὥς σφι ἐκαλλιέρεε, τὸ πρόσω ἐπορεύοντο, Ἀθηναῖοι δὲ ἅμα αὐτοῖσι, διαβάντες μὲν ἐκ Σαλαμῖνος, συμμιγέντες δὲ ἐν Ἐλευσῖνι.
在当地他们也举行了祭祀，由于祭条对他们有利，他们便继续向前推进；而雅典人也与他们同行，他们是从萨拉米斯渡海过来，在埃勒乌西斯与他们汇合的。
§9.19.3ὡς δὲ ἄρα ἀπίκοντο τῆς Βοιωτίης ἐς Ἐρυθράς, ἔμαθόν τε δὴ τοὺς βαρβάρους ἐπὶ τῷ Ἀσωπῷ στρατοπεδευομένους, φρασθέντες δὲ τοῦτο ἀντετάσσοντο ἐπὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος.
当他们抵达维奥蒂亚的埃律特赖时，得知蛮族已在阿索波斯河畔安营扎寨。 看清这一情况后，他们便在基塞隆山的山麓列阵迎敌。