§9.19.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ὡς ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἦλθον, ἐν τούτῳ ἐστρατοπεδεύοντο.
ラケダイモン人はイストモスに到着すると、そこに陣を敷いた。
πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα οἱ λοιποὶ Πελοποννήσιοι τοῖσι τὰ ἀμείνω ἑάνδανε, οἳ δὲ καὶ ὁρῶντες ἐξιόντας Σπαρτιήτας, οὐκ ἐδικαίευν λείπεσθαι τῆς ἐξόδου Λακεδαιμονίων.
これを聞いた、より良き大義をよしとする他のペロポネソス人たち、そして中にはスパルタ人が実際に出陣するのをその目で見た者たちも、ラケダイモン人の出陣に取り残されることは正しくないと考えた。
§9.19.2ἐκ δὴ ὦν τοῦ Ἰσθμοῦ καλλιερησάντων τῶν ἱρῶν ἐπορεύοντο πάντες καὶ ἀπικνέονται ἐς Ἐλευσῖνα·
そこで、イストモスにおいて犠牲が吉兆を示すと、彼らは皆進軍を始め、エレウシスに到着した。
ποιήσαντες δὲ καὶ ἐνθαῦτα ἱρά, ὥς σφι ἐκαλλιέρεε, τὸ πρόσω ἐπορεύοντο, Ἀθηναῖοι δὲ ἅμα αὐτοῖσι, διαβάντες μὲν ἐκ Σαλαμῖνος, συμμιγέντες δὲ ἐν Ἐλευσῖνι.
そこでも彼らは犠牲を捧げ、それが吉と出たので、さらに先へと進んだ。 アテナイ人も彼らと共におり、彼らはサラミスから渡海して、エレウシスで合流していたのである。
§9.19.3ὡς δὲ ἄρα ἀπίκοντο τῆς Βοιωτίης ἐς Ἐρυθράς, ἔμαθόν τε δὴ τοὺς βαρβάρους ἐπὶ τῷ Ἀσωπῷ στρατοπεδευομένους, φρασθέντες δὲ τοῦτο ἀντετάσσοντο ἐπὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος.
こうして彼らがボイオティアのエリュトラアイに到着したとき、異民族がアソポス川沿いに陣を敷いていることを知った。 これを見定めると、彼らはキタイロン山の麓に対峙して陣を敷いた。