Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §9.112.1

阿梅斯特里丝对马西斯特斯妻子的残酷残害

第 1567 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

在薛西斯与马西斯特斯谈话期间,王后阿梅斯特里丝召来卫兵,残忍地割去马西斯特斯妻子的乳房和五官,并将其残害后送回家中。

§9.112.1ἐν δὲ τούτῳ διὰ μέσου χρόνῳ, ἐν τῷ Ξέρξης τῷ ἀδελφεῷ διελέγετο, ἡ Ἄμηστρις μεταπεμψαμένη τοὺς δορυφόρους τοῦ Ξέρξεω διαλυμαίνεται τὴν γυναῖκα τοῦ Μασίστεω·
在此期间,即在薛西斯与他兄弟谈话的过程中,阿梅斯特里丝召来了薛西斯的卫兵,残害了马西斯特斯的妻子。
τούς τε μαζοὺς ἀποταμοῦσα κυσὶ προέβαλε καὶ ῥῖνα καὶ ὦτα καὶ χείλεα καὶ γλῶσσαν ἐκταμοῦσα ἐς οἶκόν μιν ἀποπέμπει διαλελυμασμένην.
她割下了她的乳房丢给狗吃,又割去了她的鼻子、耳朵、嘴唇和舌头,然后把她送回家去,任其身体残虐不全。

词汇与语法注释

  1. §9.112.1ἐν τῷ — 前置词 ἐν 连同中性单数与格关系代名词,修饰前文的时间短语 ἐν δὲ τούτῳ διὰ μέσου χρόνῳ,引导一个关系从句,意为“在此期间”。
  2. §9.112.1διαλελυμασμένην — 动词 διαλυμαίνομαι(残害、毁容)的兀动被动分词阴性单数宾格。它在性、数、格上不与主语 Ἄμηστρις(主格)一致,而是与直接宾语代词 μιν(宾格,爱奥尼亚方言中的“她”)一致,作叙述性分词,表示她被送回时处于被摧残的状态。

引用这一段

希罗多德, 历史 §9.112.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.112.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。