§8.26.1ἧκον δέ σφι αὐτόμολοι ἄνδρες ἀπʼ Ἀρκαδίης ὀλίγοι τινές, βίου τε δεόμενοι καὶ ἐνεργοὶ βουλόμενοι εἶναι.
这时，有几个来自阿卡迪亚的逃兵投奔他们，这些人因生计窘迫并渴望谋得差事。
ἄγοντες δὲ τούτους ἐς ὄψιν τὴν βασιλέος ἐπυνθάνοντο οἱ Πέρσαι περὶ τῶν Ἑλλήνων τί ποιέοιεν· εἷς δέ τις πρὸ πάντων ἦν ὁ εἰρωτῶν αὐτοὺς ταῦτα.
波斯人将他们带到国王面前，询问关于希腊人的情况，问他们正在做什么；其中有一人代表众人向他们提出这些问题。
§8.26.2οἳ δέ σφι ἔλεγον ὡς Ὀλύμπια ἄγουσι καὶ θεωρέοιεν ἀγῶνα γυμνικὸν καὶ ἱππικόν.
他们对波斯人说，希腊人正在举行奥林匹克运动会，观看体育和马术竞技。
ὁ δὲ ἐπείρετο ὅ τι τὸ ἄεθλον εἴη σφι κείμενον περὶ ὅτευ ἀγωνίζονται· οἳ δʼ εἶπον τῆς ἐλαίης τὸν διδόμενον στέφανον.
那人便问，设在他们面前、供他们为之竞争的奖品是什么；他们回答说是赏赐的橄榄枝花冠。
ἐνθαῦτα εἴπας γνώμην γενναιοτάτην Τιγράνης ὁ Ἀρταβάνου δειλίην ὦφλε πρὸς βασιλέος.
就在那时，阿尔塔巴诺斯之子底格拉涅斯发表了极高尚的见解，却因此被国王指责为胆怯。
§8.26.3πυνθανόμενος γὰρ τὸ ἄεθλον ἐὸν στέφανον ἀλλʼ οὐ χρήματα, οὔτε ἠνέσχετο σιγῶν εἶπέ τε ἐς πάντας τάδε. παπαῖ Μαρδόνιε, κοίους ἐπʼ ἄνδρας ἤγαγες μαχησομένους ἡμέας, οἳ οὐ περὶ χρημάτων τὸν ἀγῶνα ποιεῦνται ἀλλὰ περὶ ἀρετῆς.
因为当他得知奖品是花冠而不是金钱时，他无法忍受保持沉默，而在众人面前说道： “哎呀，马多尼乌斯，你把我们带到这里，是要和什么样的男人作战啊！ 他们竞争不是为了金钱，而是为了美德。
τούτῳ μὲν δὴ ταῦτα εἴρητο.
” 他确实说了这些话。