Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.76.1

未知部族的奇特装备与阿瑞斯神谕所

第 1139 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

本节描述了某一部族的武装(生牛皮小盾、吕基亚样式的投枪、饰有牛耳牛角的青铜头盔以及绯红色绑腿等),并提到在他们之中有一处阿瑞斯的神谕所。

§7.76.1ἀσπίδαςδὲ ὠμοβοΐνας εἶχον σμικράς, καὶ προβόλους δύο λυκιοεργέας ἕκαστος εἶχε, ἐπὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι κράνεα χάλκεα· πρὸς δὲ τοῖσι κράνεσι ὦτά τε καὶ κέρεα προσῆν βοὸς χάλκεα, ἐπῆσαν δὲ καὶ λόφοι· τὰς δὲ κνήμας ῥάκεσι φοινικέοισι κατειλίχατο.
他们携带着生牛皮制的小盾,每人有两支吕基亚样式的投枪,头上戴着青铜头盔;在这些头盔上,附有青铜制的牛耳和牛角,上面还有羽冠;他们的双胫上缠绕着绯红色的布条。
ἐν τούτοισι τοῖσι ἀνδράσι Ἄρεος ἐστὶ χρηστήριον.
在这些人当中,有一处阿瑞斯的神谕所。

词汇与语法注释

  1. §7.76.1κατειλίχατο — 动词 κατειλίσσω(缠绕)的第三人称复数过去完成时中/被动语态。词尾 -ατο 是爱奥尼亚方言的特征,对应雅典方言的 -ντο(通常用于辅音词干动词的完成时和过去完成时被动语态)。宾格 τὰς δὲ κνήμας 作关系宾格(表示“至于双胫”),而与格 ῥάκεσι φοινικέοισι 则表示工具(“用绯红色的布条”)。
  2. §7.76.1ὦτά τε καὶ κέρεα... βοὸς χάλκεα — 中性复数形容词 χάλκεα(青铜制的)同时修饰由连接词连接的两个中性复数名词 ὦτα(耳)和 κέρεα(角),而单数属格 βοός(牛的)修饰这两个名词,意为“青铜制的牛耳与牛角”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.76.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.76.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。