薛西斯检阅大军后的落泪

词汇与语法注释

1. §7.45.1ἀποκεκρυμμένον ... ἐπίπλεα — 处于感官动词 ὥρα（ὁράω 的爱奥尼亚方言未完成过去时第三人称单数）支配下的宾语补足语。前者为宾语 τὸν Ἑλλήσποντον 的完成时被动分词 ἀποκεκρυμμένον，后者为形容词 ἐπίπλεα（中性复数宾格，支配属格 ἀνθρώπων），与 πεδία 一致并修饰整个并列宾语，表示“看见……被遮蔽”和“看见……挤满”。