§7.39.1κάρτα τε ἐθυμώθη ὁ Ξέρξης καὶ ἀμείβετο τοῖσιδε. ὦ κακὲ ἄνθρωπε, σὺ ἐτόλμησας, ἐμεῦ στρατευομένου αὐτοῦ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ ἄγοντος παῖδας ἐμοὺς καὶ ἀδελφεοὺς καὶ οἰκηίους καὶ φίλους, μνήσασθαι περὶ σέο παιδός, ἐὼν ἐμὸς δοῦλος, τὸν χρῆν πανοικίῃ αὐτῇ τῇ γυναικὶ συνέπεσθαι;
薛西斯勃然大怒，回答道： “你这卑劣的人，在我亲自出征希腊，并且带领我自己的孩子、兄弟、亲戚和朋友之时，你作为我的奴隶，竟敢提及你的孩子，他本应当全家上下，连同他的妻子一起随我出征？
εὖ νυν τόδʼ ἐξεπίστασο, ὡς ἐν τοῖσι ὠσὶ τῶν ἀνθρώπων οἰκέει ὁ θυμός, ὃς χρηστὰ μὲν ἀκούσας τέρψιος ἐμπιπλεῖ τὸ σῶμα, ὑπεναντία δὲ τούτοισι ἀκούσας ἀνοιδέει.
现在你给我记好了：人的脾气就住在耳朵里，当听到好话时，它会让全身充满愉悦；但听到相反的话时，它就会膨胀起来。
§7.39.2ὅτε μέν νυν χρηστὰ ποιήσας ἕτερα τοιαῦτα ἐπηγγέλλεο, εὐεργεσίῃσι βασιλέα οὐ καυχήσεαι ὑπερβαλέσθαι· ἐπείτε δὲ ἐς τὸ ἀναιδέστερον ἐτράπευ, τὴν μὲν ἀξίην οὐ λάμψεαι, ἐλάσσω δὲ τῆς ἀξίης.
当你行了善事并承诺做出其他类似举动时，你无法自夸在恩义上超越了国王；但既然你转向了更为无耻的态度，你将不会受到应得的处罚，而是会受到轻于应得的惩罚。
σὲ μὲν γὰρ καὶ τοὺς τέσσερας τῶν παίδων ῥύεται τὰ ξείνια· τοῦ δὲ ἑνός, τοῦ περιέχεαι μάλιστα, τῇ ψυχῇ ζημιώσεαι.
因为你本人和你的四个儿子，由先前的款待情谊所救；但是对于你最疼爱的那一个儿子，你将被处以他的生命作为惩罚。
§7.39.3ὡς δὲ ταῦτα ὑπεκρίνατο, αὐτίκα ἐκέλευε τοῖσι προσετέτακτο ταῦτα πρήσσειν, τῶν Πυθίου παίδων ἐξευρόντας τὸν πρεσβύτατον μέσον διαταμεῖν, διαταμόντας δὲ τὰ ἡμίτομα διαθεῖναι τὸ μὲν ἐπὶ δεξιὰ τῆς ὁδοῦ τὸ δʼ ἐπʼ ἀριστερά, καὶ ταύτῃ διεξιέναι τὸν στρατόν.
” 他如此回答后，便立即命令那些受命执行此类任务的人，找出皮透斯的儿子中最年长的一位，拦腰斩断，在切断之后，将两半截尸体分置于道路的右侧和左侧，并让军队从这中间穿行过去。