§7.39.1κάρτα τε ἐθυμώθη ὁ Ξέρξης καὶ ἀμείβετο τοῖσιδε.
크세르크세스는 크게 노하여 다음과 같이 대답했다.
ὦ κακὲ ἄνθρωπε, σὺ ἐτόλμησας, ἐμεῦ στρατευομένου αὐτοῦ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ ἄγοντος παῖδας ἐμοὺς καὶ ἀδελφεοὺς καὶ οἰκηίους καὶ φίλους, μνήσασθαι περὶ σέο παιδός, ἐὼν ἐμὸς δοῦλος, τὸν χρῆν πανοικίῃ αὐτῇ τῇ γυναικὶ συνέπεσθαι;
"이 나쁜 자여, 나 자신이 그리스로 원정길에 오르고 내 아들들과 형제들과 친척들과 친구들을 데려가고 있는 마당에, 내 노예인 네가 네 아들에 대해 언급하다니, 네가 감히 그럴 수 있단 말이냐? 그는 아내를 포함하여 온 집안 식구와 함께 나를 따라야 마땅하거늘.
εὖ νυν τόδʼ ἐξεπίστασο, ὡς ἐν τοῖσι ὠσὶ τῶν ἀνθρώπων οἰκέει ὁ θυμός, ὃς χρηστὰ μὲν ἀκούσας τέρψιος ἐμπιπλεῖ τὸ σῶμα, ὑπεναντία δὲ τούτοισι ἀκούσας ἀνοιδέει.
이제 이 점을 똑똑히 알아두어라. 사람의 마음은 귀에 살고 있어서, 좋은 말을 들으면 온몸을 기쁨으로 채우지만, 이와 반대되는 말을 들으면 격분하여 부풀어 오르는 법이다.
§7.39.2ὅτε μέν νυν χρηστὰ ποιήσας ἕτερα τοιαῦτα ἐπηγγέλλεο, εὐεργεσίῃσι βασιλέα οὐ καυχήσεαι ὑπερβαλέσθαι·
네가 선한 일을 행하고 그와 같은 다른 일을 약속했을 때에는, 은혜를 베풂에 있어 왕을 능가했다고 자랑할 수 없을 것이다.
ἐπείτε δὲ ἐς τὸ ἀναιδέστερον ἐτράπευ, τὴν μὲν ἀξίην οὐ λάμψεαι, ἐλάσσω δὲ τῆς ἀξίης.
그러나 네가 한층 더 뻔뻔한 태도로 돌아선 이상, 너는 마땅히 받아야 할 만큼의 벌을 받지는 않겠지만, 그보다는 덜한 벌을 받게 될 것이다.
σὲ μὲν γὰρ καὶ τοὺς τέσσερας τῶν παίδων ῥύεται τὰ ξείνια·
너 자신과 네 아들들 중 네 명은 손님으로서 맺은 정이 살려줄 것이기 때문이다.
τοῦ δὲ ἑνός, τοῦ περιέχεαι μάλιστα, τῇ ψυχῇ ζημιώσεαι. §7.39.3ὡς δὲ ταῦτα ὑπεκρίνατο, αὐτίκα ἐκέλευε τοῖσι προσετέτακτο ταῦτα πρήσσειν, τῶν Πυθίου παίδων ἐξευρόντας τὸν πρεσβύτατον μέσον διαταμεῖν, διαταμόντας δὲ τὰ ἡμίτομα διαθεῖναι τὸ μὲν ἐπὶ δεξιὰ τῆς ὁδοῦ τὸ δʼ ἐπʼ ἀριστερά, καὶ ταύτῃ διεξιέναι τὸν στρατόν.
그러나 네가 가장 아끼는 그 한 아들에 대해서는, 그의 목숨으로 벌을 받게 될 것이다." 그가 이렇게 대답하자마자, 이러한 일을 처리하도록 임무를 부여받은 자들에게 즉시 명령하여, 피티오스의 아들들 중 첫째를 찾아내어 허리를 두 동강 내고, 두 동강 낸 몸뚱이의 절반은 길 오른쪽에, 나머지 절반은 왼쪽에 놓아두고, 군대가 그 사이로 행진하여 지나가게 하라고 했다.