§7.238.1ταῦτα εἴπας Ξέρξης διεξήιε διὰ τῶν νεκρῶν, καὶ Λεωνίδεω, ἀκηκοὼς ὅτι βασιλεύς τε ἦν καὶ στρατηγὸς Λακεδαιμονίων, ἐκέλευσε ἀποταμόντας τὴν κεφαλὴν ἀνασταυρῶσαι.
说完这些话，薛西斯穿过尸体。 他曾听说列奥尼达既是拉栖代梦人的国王又是将军，便命令人们斩下他的首级并钉在木桩上。
§7.238.2δῆλά μοι πολλοῖσι μὲν καὶ ἄλλοισι τεκμηρίοισι, ἐν δὲ καὶ τῷδε οὐκ ἥκιστα γέγονε, ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης πάντων δὴ μάλιστα ἀνδρῶν ἐθυμώθη ζῶντι Λεωνίδῃ·
在我看来，通过许多其他的证据，尤其是通过这件事，已经非常清楚：薛西斯国王对活着时候的列奥尼达怀有所有人中最为强烈的愤怒。
οὐ γὰρ ἄν κοτε ἐς τὸν νεκρὸν ταῦτα παρενόμησε, ἐπεὶ τιμᾶν μάλιστα νομίζουσι τῶν ἐγὼ οἶδα ἀνθρώπων Πέρσαι ἄνδρας ἀγαθοὺς τὰ πολέμια.
否则，他绝不会对尸体做出这种践踏律法的暴行，因为在波斯人中，对在战争中表现勇敢的人，比我所知道的任何人类都更为尊重。
οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἐποίευν, τοῖσι ἐπετέτακτο ποιέειν.
于是，那些被命令做此事的人便执行了。