§7.23.1πόλιες μὲν αὗται αἳ τὸν Ἄθων νέμονται, ὤρυσσον δὲ ὧδε δασάμενοι τὸν χῶρον οἱ βάρβαροι κατὰ ἔθνεα·
这些就是居住在亚陀斯山的城市。
κατὰ Σάνην πόλιν σχοινοτενὲς ποιησάμενοι, ἐπείτε ἐγίνετο βαθέα ἡ διῶρυξ, οἳ μὲν κατώτατα ἑστεῶτες ὤρυσσον, ἕτεροι δὲ παρεδίδοσαν τὸν αἰεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν ἄλλοισι κατύπερθε ἑστεῶσι ἐπὶ βάθρων, οἳ δʼ αὖ ἐκδεκόμενοι ἑτέροισι, ἕως ἀπίκοντο ἐς τοὺς ἀνωτάτω· οὗτοι δὲ ἐξεφόρεόν τε καὶ ἐξέβαλλον.
而蛮族人则按民族划分了地段，以下列方式进行挖掘：他们在萨内城旁拉起一条直线，当运河挖得渐深时，一些人站在最底层挖掘，另一些人将不断挖出的泥土传递给站在上方脚手架上的其他人，这些人又转手传给再上一层的人，直到传到最上面的人那里；而最上面的人则把泥土运走并扔掉。
§7.23.2τοῖσι μέν νυν ἄλλοισι πλὴν Φοινίκων καταρρηγνύμενοι οἱ κρημνοὶ τοῦ ὀρύγματος πόνον διπλήσιον παρεῖχον· ἅτε γὰρ τοῦ τε ἄνω στόματος καὶ τοῦ κάτω τὰ αὐτὰ μέτρα ποιευμένων, ἔμελλέ σφι τοιοῦτο ἀποβήσεσθαι.
对于除腓尼基人以外的其他所有人来说，挖掘处的崖壁不断崩塌，给他们带来了双倍的劳苦；因为他们把上部开口和下部底部的尺寸做成一样，所以他们必然会落得这样的结果。
§7.23.3οἱ δὲ Φοίνικες σοφίην ἔν τε τοῖσι ἄλλοισι ἔργοισι ἀποδείκνυνται καὶ δὴ καὶ ἐν ἐκείνῳ.
然而，腓尼基人在其他工作中以及在这一项工作中都展现了他们的智慧。
ἀπολαχόντες γὰρ μόριον ὅσον αὐτοῖσι ἐπέβαλλε, ὤρυσσον τὸ μὲν ἄνω στόμα τῆς διώρυχος ποιεῦντες διπλήσιον ἢ ὅσον ἔδεε αὐτὴν τὴν διώρυχα γενέσθαι, προβαίνοντος δὲ τοῦ ἔργου συνῆγον αἰεί· κάτω τε δὴ ἐγίνετο καὶ ἐξισοῦτο τοῖσι ἄλλοισι τὸ ἔργον.
因为在分得属于他们自己的那一部分地段后，他们进行挖掘时，使运河的上部开口比运河本身所需的宽度宽出一倍，随着工程的进展，他们不断地缩窄宽度；最后到了底部，他们的工程便与其他人的工程等宽了。
§7.23.4ἐνθαῦτα λειμών ἐστι, ἵνα σφι ἀγορή τε ἐγίνετο καὶ πρητήριον· σῖτος δέ σφι πολλὸς ἐφοίτα ἐκ τῆς Ἀσίης ἀληλεσμένος.
那里有一片草地，成了他们的集市和交易场所；许多已经磨好的谷物也从亚细亚运到他们那里。