§7.23.1πόλιες μὲν αὗται αἳ τὸν Ἄθων νέμονται, ὤρυσσον δὲ ὧδε δασάμενοι τὸν χῶρον οἱ βάρβαροι κατὰ ἔθνεα·
아토스에 거주하는 도시들은 이들이다. 한편 이민족들은 그 지역을 부족별로 분할하여 다음과 같이 운하를 팠다.
κατὰ Σάνην πόλιν σχοινοτενὲς ποιησάμενοι, ἐπείτε ἐγίνετο βαθέα ἡ διῶρυξ, οἳ μὲν κατώτατα ἑστεῶτες ὤρυσσον, ἕτεροι δὲ παρεδίδοσαν τὸν αἰεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν ἄλλοισι κατύπερθε ἑστεῶσι ἐπὶ βάθρων, οἳ δʼ αὖ ἐκδεκόμενοι ἑτέροισι, ἕως ἀπίκοντο ἐς τοὺς ἀνωτάτω·
그들은 사네 도시를 따라 직선으로 줄을 치고, 운하가 깊어짐에 따라, 어떤 이들은 가장 밑바닥에 서서 팠고, 다른 이들은 연이어 파내어지는 흙을 발판 위에 서 있는 더 위쪽의 다른 이들에게 전달했으며, 이들은 다시 그것을 받아 또 다른 이들에게 전달하여 마침내 가장 위쪽의 사람들에게 도달하게 했다.
οὗτοι δὲ ἐξεφόρεόν τε καὶ ἐξέβαλλον.
그리고 이 가장 위쪽의 사람들이 그것을 밖으로 실어 날라 내버렸다.
§7.23.2τοῖσι μέν νυν ἄλλοισι πλὴν Φοινίκων καταρρηγνύμενοι οἱ κρημνοὶ τοῦ ὀρύγματος πόνον διπλήσιον παρεῖχον·
페니키아인들을 제외한 다른 이들에게는 굴착지의 절벽이 무너져 내리는 바람에 두 배의 노고가 더해졌다.
ἅτε γὰρ τοῦ τε ἄνω στόματος καὶ τοῦ κάτω τὰ αὐτὰ μέτρα ποιευμένων, ἔμελλέ σφι τοιοῦτο ἀποβήσεσθαι.
왜냐하면 그들은 위쪽 개구부와 아래쪽 바닥을 모두 같은 치수로 만들었기 때문에, 그들에게 그러한 결과가 일어나는 것은 불가피했기 때문이다.
§7.23.3οἱ δὲ Φοίνικες σοφίην ἔν τε τοῖσι ἄλλοισι ἔργοισι ἀποδείκνυνται καὶ δὴ καὶ ἐν ἐκείνῳ.
그러나 페니키아인들은 다른 여러 일에서도, 그리고 특히 이 일에서도 그들의 지혜를 보여주었다.
ἀπολαχόντες γὰρ μόριον ὅσον αὐτοῖσι ἐπέβαλλε, ὤρυσσον τὸ μὲν ἄνω στόμα τῆς διώρυχος ποιεῦντες διπλήσιον ἢ ὅσον ἔδεε αὐτὴν τὴν διώρυχα γενέσθαι, προβαίνοντος δὲ τοῦ ἔργου συνῆγον αἰεί·
그들은 자신들에게 배정된 몫의 구역을 나누어 받자, 운하의 위쪽 개구부를 운하 자체가 되어야 하는 폭의 두 배로 만들어 파내려 갔고, 공사가 진행됨에 따라 폭을 항상 좁혀 나갔다.
κάτω τε δὴ ἐγίνετο καὶ ἐξισοῦτο τοῖσι ἄλλοισι τὸ ἔργον.
그리하여 밑바닥에 이르렀을 때에는 그들의 공사 폭이 다른 이들의 공사 폭과 같아졌다.
§7.23.4ἐνθαῦτα λειμών ἐστι, ἵνα σφι ἀγορή τε ἐγίνετο καὶ πρητήριον· σῖτος δέ σφι πολλὸς ἐφοίτα ἐκ τῆς Ἀσίης ἀληλεσμένος.
그곳에는 초지가 있어서 그들을 위한 시장과 판매처가 마련되었고, 아시아로부터 제분된 많은 곡물이 그들에게 수송되어 왔다.