§7.21.1αὗται αἱ πᾶσαι οὐδʼ εἰ ἕτεραι πρὸς ταύτῃσι προσγενόμεναι στρατηλασίαι μιῆς τῆσδε οὐκ ἄξιαι.
所有这些远征，即使再加上其他的远征，也无法与这单独的一次相提并论。
τί γὰρ οὐκ ἤγαγε ἐκ τῆς Ἀσίης ἔθνος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ξέρξης;
因为薛西斯有什么亚洲民族没有带领去攻打希腊呢？
κοῖον δὲ πινόμενόν μιν ὕδωρ οὐκ ἐπέλιπε, πλὴν τῶν μεγάλων ποταμῶν;
除了大河之外，还有什么水在被他们饮用时没有枯竭呢？
§7.21.2οἳ μὲν γὰρ νέας παρείχοντο, οἳ δὲ ἐς πεζὸν ἐτετάχατο, τοῖσι δὲ ἵππος προσετέτακτο, τοῖσι δὲ ἱππαγωγὰ πλοῖα ἅμα στρατευομένοισι, τοῖσι δὲ ἐς τὰς γεφύρας μακρὰς νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ σῖτά τε καὶ νέας.
因为有的人提供船只，有的人被编入步兵，有的人被分配提供骑兵，有的人在共同参战时被分配提供运马船，有的人被要求为架桥提供长船，还有的人被要求提供粮食和船只。