§7.21.1αὗται αἱ πᾶσαι οὐδʼ εἰ ἕτεραι πρὸς ταύτῃσι προσγενόμεναι στρατηλασίαι μιῆς τῆσδε οὐκ ἄξιαι.
これらすべての遠征は、たとえこれらに加えて別の遠征が加わったとしても、この唯一の遠征に値するものではない。
τί γὰρ οὐκ ἤγαγε ἐκ τῆς Ἀσίης ἔθνος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ξέρξης;
というのも、クセルクセスはアジアからいかなる民族をギリシアに向けて率いて行かなかったであろうか。
κοῖον δὲ πινόμενόν μιν ὕδωρ οὐκ ἐπέλιπε, πλὴν τῶν μεγάλων ποταμῶν;
また、どのような水が、大河を除いて、彼らに飲まれて尽き果てなかったであろうか。
§7.21.2οἳ μὲν γὰρ νέας παρείχοντο, οἳ δὲ ἐς πεζὸν ἐτετάχατο, τοῖσι δὲ ἵππος προσετέτακτο, τοῖσι δὲ ἱππαγωγὰ πλοῖα ἅμα στρατευομένοισι, τοῖσι δὲ ἐς τὰς γεφύρας μακρὰς νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ σῖτά τε καὶ νέας.
というのも、ある者たちは船を提供し、他の者たちは歩兵に配属され、またある者たちには騎兵が割り当てられ、またある者たちには共に遠征するにあたって馬匹輸送船が割り当てられ、またある者たちには橋のために長船を提供するよう命じられ、またある者たちには食糧と船（の提供）が命じられたからである。