Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.179.1

波斯先锋舰队的进逼与希腊警戒船的溃逃

第 1242 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

记述德尔斐人至今仍祭祀风神,并叙述薛西斯海军的十艘精锐船只直奔斯基亚索斯,致使在那里执行警戒任务的三艘希腊船只望风而逃。

§7.179.1Δελφοὶ μὲν δὴ κατὰ τὸ χρηστήριον ἔτι καὶ νῦν τοὺς ἀνέμους ἱλάσκονται.
德尔斐人确实根据这一神谕,直到今天仍然在抚慰风神。
ὁ δὲ ναυτικὸς Ξέρξεω στρατὸς ὁρμώμενος ἐκ Θέρμης πόλιος παρέβαλε νηυσὶ τῇσι ἄριστα πλεούσῃσι δέκα ἰθὺ Σκιάθου, ἔνθα ἦσαν προφυλάσσουσαι νέες τρεῖς Ἑλληνίδες, Τροιζηνίη τε καὶ Αἰγιναίη καὶ Ἀττική.
而薛西斯的海军从瑟尔梅城出发,用十艘航行性能最好的船直奔斯基亚索斯,那里有三艘希腊船只正在执行警戒任务,分别是特罗伊岑船、埃伊纳船和阿提卡船。
προϊδόντες δὲ οὗτοι τὰς νέας τῶν βαρβάρων ἐς φυγὴν ὅρμησαν.
他们远远望见这些异族人的船只,便动身逃跑。

词汇与语法注释

  1. §7.179.1παρέβαλε — 动词 παραβάλλω 的单数第三人称不定过去时直说语气主动态。该词本义为“投、置于旁”,在此处用于航海语境,作不及物动词,表示“转向、直奔”。它带有一个表示伴随或工具的与格 νηυσὶ ... δέκα(率领十艘船)。
  2. §7.179.1ἦσαν προφυλάσσουσαι — 由 εἰμί 的未完成过去时 ἦσαν 与现在分词 προφυλάσσουσαι(警戒)构成的迂言表达法(periphrasis)。这比简单的未完成过去时(προεφύλασσον)更强调警戒状态的持续性。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.179.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.179.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。