阿尔塔巴诺斯勉强答应坐上王座

词汇与语法注释

1. §7.16.1οἷα οὐκ ἀξιεύμενος — 连词性的 οἷα 与现在分词（爱奥尼亚方言形式 ἀξιεύμενος = ἀξιούμενος）连用，表示原因，说明主句主语阿尔塔巴诺斯的内心动机（“因为认为……”）。分词 ἀξιεύμενος 是 ἀξιόω（认为……配得上）的被动或中动形式，带不定式 ἵζεσθαι，意为“认为自己不配坐在王座上”。
2. §7.16.1ὡς ἠναγκάζετο — 表示时间的连词 ὡς 与直说语气未完成过去时连用，表示“当他被迫无奈时”或“在不断受到强迫的过程中”，体现了被迫这一持续的状态。
3. §7.16.1εἴπας τάδε ἐποίεε — 不定过去时分词 εἴπας（说罢）在时间上先于未完成过去时的主动词 ἐποίεε（执行了）。代词 τάδε（这些话）指向紧随其后的阿尔塔巴诺斯的演说。