Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.10F.1

阿尔塔巴努斯论急躁之害与慎思之利

第 1068 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

阿尔塔巴努斯告诫薛西斯，仓促行事会导致错误和巨大损失，而审慎与等待则会带来长远的益处。

§7.10F.1ἐπειχθῆναι μέν νυν πᾶν πρῆγμα τίκτει σφάλματα, ἐκ τῶν ζημίαι μεγάλαι φιλέουσι γίνεσθαι· ἐν δὲ τῷ ἐπισχεῖν ἔνεστι ἀγαθά, εἰ μὴ παραυτίκα δοκέοντα εἶναι, ἀλλʼ ἀνὰ χρόνον ἐξεύροι τις ἄν.
仓促行事在任何事情上都会酿成错误，而巨大的损失往往由此产生；相反，在克制等待之中却孕育着益处，即便这些益处立时显得并不存在，但随着时间的推移，人们终会发现它们。

词汇与语法注释

  1. §7.10F.1ἐπειχθῆναι — 不定过去时被动不定式，以 `πᾶν πρῆγμα` 为其逻辑主语（构成带不定式的对格结构），作为整句的主语。字面意思是“让每一件事都被匆忙催促”。
  2. §7.10F.1φιλέουσι — 动词 `φιλέω` 与不定式（此处为 `γίνεσθαι`）连用，表示习惯或倾向，意为“通常……”、“往往……”，这是希罗多德的爱奥尼亚方言中常见的用法。
  3. §7.10F.1δοκέοντα — 中性复数现在分词（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 `δο코ῦντα`），与主句的 `ἀγαθά` 一致。与 `εἶναι` 连用，意为“（显得是益处的）”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.10F.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10F.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。