§6.69.1ὃ μὲν δὴ τοιαῦτα ἔλεγε, ἣ δὲ ἀμείβετο τοῖσιδε. ὦ παῖ, ἐπείτε με λιτῇσι μετέρχεαι εἰπεῖν τὴν ἀληθείην, πᾶν ἐς σὲ κατειρήσεται τὠληθές.
他说完了这样的话，她便用如下的话回答道： “孩子啊，既然你用哀求来迫使我说出真相，那么全部的真相都会对你说明。
ὥς με ἠγάγετο Ἀρίστων ἐς ἑωυτοῦ, νυκτὶ τρίτῃ ἀπὸ τῆς πρώτης ἦλθέ μοι φάσμα εἰδόμενον Ἀρίστωνι, συνευνηθὲν δὲ τοὺς στεφάνους τοὺς εἶχε ἐμοὶ περιετίθεε.
当阿里斯托娶我到他家时，在从第一夜算起的第三夜，一个外貌像阿里斯托的幻影来到了我这里，与我同寝后，把手里拿着的花冠戴在了我的头上。
§6.69.2καὶ τὸ μὲν οἰχώκεε, ἧκε δὲ μετὰ ταῦτα Ἀρίστων.
接着它就离去了，在这之后阿里斯托来了。
ὡς δέ με εἶδε ἔχουσαν στεφάνους, εἰρώτα τίς εἴη μοι ὁ δούς· ἐγὼ δὲ ἐφάμην ἐκεῖνον, ὁ δὲ οὐκ ὑπεδέκετο.
当他看到我戴着花冠时，便问我是谁送给我的；我说是他，但他却不承认。
ἐγὼ δὲ κατωμνύμην φαμένη αὐτὸν οὐ ποιέειν καλῶς ἀπαρνεόμενον· ὀλίγῳ γὰρ τι πρότερον ἐλθόντα καὶ συνευνηθέντα δοῦναί μοι τοὺς στεφάνους.
我便起誓，说他不该否认，因为就在不久前，他刚来过并与我同寝，把这些花冠送给了我。
§6.69.3ὁρέων δέ με κατομνυμένην ὁ Ἀρίστων ἔμαθε ὡς θεῖον εἴη τὸ πρῆγμα.
看到我起誓，阿里斯托明白了这是一件神异的事。
καὶ τοῦτο μὲν οἱ στέφανοι ἐφάνησαν ἐόντες ἐκ τοῦ ἡρωίου τοῦ παρὰ τῇσι θύρῃσι τῇσι αὐλείῃσι ἱδρυμένου, τὸ καλέουσι Ἀστροβάκου, τοῦτο δὲ οἱ μάντιες τὸν αὐτὸν τοῦτον ἥρωα ἀναίρεον εἶναι.
这一方面是因为那些花冠被发现是来自庭院门旁所设立的、人们称为阿斯特罗巴科斯的英雄庙；另一方面，占卜者们宣告说正是这位英雄本人到来的。
§6.69.4οὕτω ὦ παῖ ἔχεις πᾶν, ὅσον τι καὶ βούλεαι πυθέσθαι· ἢ γὰρ ἐκ τοῦ ἥρωος τούτου γέγονας, καί τοι πατήρ ἐστι Ἀστρόβακος ὁ ἥρως, ἢ Ἀρίστων· ἐν γάρ σε τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἀναιρέομαι.
孩子啊，这样你就知道了你想了解的一切；因为你若不是由这位英雄所生，且你的父亲就是英雄阿斯特罗巴科斯，那就是阿里斯托；因为我就是在那个夜晚怀上你的。
τῇ δέ σευ μάλιστα κατάπτονται οἱ ἐχθροί, λέγοντες ὡς αὐτὸς ὁ Ἀρίστων, ὅτε αὐτῷ σὺ ἠγγέλθης γεγενημένος, πολλῶν ἀκουόντων οὐ φήσειέ σε ἑωυτοῦ εἶναι ʽτὸν χρόνον γάρ, τοὺς δέκα μῆνας, οὐδέκω ἐξήκειν̓, ἀιδρείῃ τῶν τοιούτων κεῖνος τοῦτο ἀπέρριψε τὸ ἔπος.
至于你的敌人们最用来攻击你的那一点，即他们说，当宣布你出生时，阿里斯托本人在许多人的听闻中说你不是他的，因为十个月的时间还没有满——那是他出于对这类事情的无知而吐露了这番话。
§6.69.5τίκτουσι γὰρ γυναῖκες καὶ ἐννεάμηνα καὶ ἑπτάμηνα, καὶ οὐ πᾶσαι δέκα μῆνας ἐκτελέσασαι· ἐγὼ δὲ σὲ ὦ παῖ ἑπτάμηνον ἔτεκον.
因为妇女生育有在九个月的，也有在七个月的，并不是所有人都要满十个月；而我生你，孩子啊，是在第七个月。
ἔγνω δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Ἀρίστων οὐ μετὰ πολλὸν χρόνον ὡς ἀνοίῃ τὸ ἔπος ἐκβάλοι τοῦτο.
阿里斯托自己也在不久之后明白，他是因为愚蠢才说出那番话的。
λόγους δὲ ἄλλους περὶ γενέσιος τῆς σεωυτοῦ μὴ δέκεο· τὰ γὰρ ἀληθέστατα πάντα ἀκήκοας.
至于你出生的其他传言，你切不可听信；因为你已经听到了最真实的全部情况。
ἐκ δὲ ὀνοφορβῶν αὐτῷ τε Λευτυχίδῃ καὶ τοῖσι ταῦτα λέγουσι τίκτοιεν αἱ γυναῖκες παῖδας.
至于留提希德斯本人以及那些说这些话的人，愿他们的妻子给他们生下由驴夫所怀的孩子！ ”