斯巴达与波斯新王即位时免除债务与贡赋的习俗

词汇与语法注释

1. §6.59.1συμφέρονται δὲ ἄλλο οὗτοι τόδε τοῖσι Πέρσῃσι — 代词 οὗτοι 在上下文中指拉刻代蒙人（斯巴达人）。ἄλλο ... τόδε 是表示关系的宾格（或副词性宾格），意为“在这另一个方面”，预示了后文 ἐπεὰν 引导的从句内容。
2. §6.59.1ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέι ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε — 动词 ἐλευθεροῖ（“免除、使自由”）直接以关系代词 ὅστις（“凡是……的人”）所引导的、包含先行词的名词性从句作为直接宾语。意为“免除任何欠债的人”，在上下文中指“免除其债务”。Σπαρτιητέων 是修饰 ὅστις 的部分属格。