ヘロドトス · 歴史 §6.59.1

スパルタとペルシアの新王即位時の債務免除の慣習

961 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタの新しい王が即位する際、市民の負債を免除する慣習があり、これがペルシアの王が都市の滞納貢納金を免除する慣習と類似していることを説明する。

§6.59.1συμφέρονται δὲ ἄλλο οὗτοι τόδε τοῖσι Πέρσῃσι·

また、彼らはペルシア人と以下の別の点でも一致している。

ἐπεὰν ἀποθανόντος τοῦ βασιλέος ἄλλος ἐνίστηται βασιλεύς, οὗτος ὁ ἐσιὼν ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέι ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε·

王が死んで別の王が就任するとき、この新しく就任する王は、スパルタ人のうちで王または公的なものに対して何らかの負債を負っている者をすべて免除する。

ἐν δʼ αὖ Πέρσῃσι ὁ κατιστάμενος βασιλεὺς τὸν προοφειλόμενον φόρον μετιεῖ τῇσι πόλισι πάσῃσι.

他方、ペルシア人においては、就任する王がすべての都市に対して、それまで滞納されていた貢納金を免除するのである。

§6.59.1συμφέρονται δὲ ἄλλο οὗτοι τόδε τοῖσι Πέρσῃσι — 代名詞 οὗτοι は文脈上ラケダイモン人（スパルタ人）を指す。ἄλλο ... τόδε は「この別の点において」という関係の対格（副詞的対格）であり、後続の ἐπεὰν 以下の節の内容を先取りして指し示している。
§6.59.1ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέι ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε — 動詞 ἐλευθεροῖ（「自由にする、免除する」）は、関係代名詞 ὅστις（「〜する者は誰でも」）が先行詞を含んで形成する名詞節を直接の目的語に取る。「債務を負っている者を（その債務から）解放する」という意味。Σπαρτιητέων は ὅστις に係る部分属格。

ヘロドトス, 歴史 §6.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。