Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §6.4.1-6.4.2

希斯提哀乌斯的密信与萨尔迪斯的处决

第 906 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

希斯提哀乌斯派遣赫米普斯向萨尔迪斯的波斯人送信,但使者却将信交给了阿尔塔弗雷内斯。阿尔塔弗雷内斯借此识破阴谋并处决了许多波斯共谋者。

§6.4.1μετὰ δὲ ὁ Ἱστιαῖος διʼ ἀγγέλου ποιεύμενος Ἑρμίππου ἀνδρὸς Ἀταρνίτεω τοῖσι ἐν Σάρδισι ἐοῦσι Περσέων ἔπεμπε βυβλία, ὡς προλελεσχηνευμένων αὐτῷ ἀποστάσιος πέρι.
此后,希斯提哀乌斯以阿塔尔内乌斯人赫米普斯为使者,向在萨尔迪斯的波斯人送去信件,借口仿佛此前已与他就叛乱之事达成密商一般。
ὁ δὲ Ἕρμιππος πρὸς τοὺς μὲν ἀπεπέμφθη οὐ διδοῖ, φέρων δὲ ἐνεχείρισε τὰ βυβλία Ἀρταφρένεϊ·
然而,赫米普斯并未将信交给那些他被派去投递的人,而是将信带去亲手交给了阿尔塔弗雷内斯。
§6.4.2ὁ δὲ μαθὼν πᾶν τὸ γινόμενον ἐκέλευε τὸν Ἕρμιππον τὰ μὲν παρὰ τοῦ Ἱστιαίου δοῦναι φέροντα τοῖσί περ ἔφερε, τὰ δὲ ἀμοιβαῖα τὰ παρὰ τῶν Περσέων ἀντιπεμπόμενα Ἱστιαίω ἑωυτῷ δοῦναι.
阿尔塔弗雷内斯得知了正在发生的一切,便命令赫米普斯,将来自希斯提哀乌斯的信带去交给那些他原本就要投递的人,而将波斯人回寄给希斯提哀乌斯的答信交给自己。
τούτων δὲ γενομένων φανερῶν ἀπέκτεινε ἐνθαῦτα πολλοὺς Περσέων ὁ Ἀρταφρένης.
这些事情败露之后,阿尔塔弗雷内斯当即处决了许多波斯人。

词汇与语法注释

  1. 6.4.1ὡς προλελεσχηνευμένων — 连接词 ὡς 与中性复数属格的虚拟/完成被动分词 προλελεσχηνευμένων(源自 προλεσχηνεύομαι,“预先商谈”)构成的非人称属格绝对结构。ὡς 表示主观原因或借口(“借口……”、“表现得好像……”),展示了主句主语希斯提哀乌斯的主观意图或向收信人展示的假象。
  2. 6.4.1οὐ διδοῖ — διδοῖ 是 δίδωμι 在伊奥尼亚方言中的单数第三人称现在时直陈语气(如同规则收缩动词般由 διδόει 收缩而来),相当于标准雅典方言中的 δίδωσι。
  3. 6.4.2τοῖσί περ ἔφερε — τοῖσι 是在伊奥尼亚方言中用作关系代词(替代 οἷς)的指示/关系代词与格复数形式,其先行词(τού土ις)被省略。意为“正是(他要送达的)那些人”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §6.4.1-6.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.4.1-6.4.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。