Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.93.1-5.93.2

希庇亚斯的预言与盟邦拒绝干涉

第 869 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

针对索克莱斯的演说,希庇亚斯预言哥林多人未来遭受雅典人折磨时必将怀念他们。然而,其他盟友赞同索克莱斯直言不讳的发言,并促请斯巴达不要对任何希腊城邦采取变革之举。

§5.93.1Σωκλέης μὲν ἀπὸ Κορίνθου πρεσβεύων ἔλεξε τάδε, Ἱππίης δὲ αὐτὸν ἀμείβετο τοὺς αὐτοὺς ἐπικαλέσας θεοὺς ἐκείνῳ, ἦ μὲν Κορινθίους μάλιστα πάντων ἐπιποθήσειν Πεισιστρατίδας, ὅταν σφι ἥκωσι ἡμέραι αἱ κύριαι ἀνιᾶσθαι ὑπʼ Ἀθηναίων.
来自哥林多的使者索克莱斯如此发言,而希庇亚斯则向他答复,呼吁与对方相同的神明作证,誓言当哥林多人被雅典人折磨的命中注定的日子到来时,他们必将最渴望裴西斯特拉托斯的子嗣们。
§5.93.2Ἱππίης μὲν τούτοισι ἀμείψατο οἷα τοὺς χρησμοὺς ἀτρεκέστατα ἀνδρῶν ἐξεπιστάμενος· οἱ δὲ λοιποὶ τῶν συμμάχων τέως μὲν εἶχον ἐν ἡσυχίῃ σφέας αὐτούς, ἐπείτε δὲ Σωκλέος ἤκουσαν εἴπαντος ἐλευθέρως, ἅπας τις αὐτῶν φωνὴν ῥήξας αἱρέετο τοῦ Κορινθίου τὴν γνώμην, Λακεδαιμονίοισί τε ἐπεμαρτυρέοντο μὴ ποιέειν μηδὲν νεώτερον περὶ πόλιν Ἑλλάδα.
希庇亚斯以这些话作答,因为他是世人中最精确地熟知神谕的人;而其余的盟友起初保持着沉默,但当他们听到索克莱斯直言不讳地发言后,他们中的每一个人都打破沉默,赞同了这位哥林多人的意见,并向拉刻代蒙人极力呼吁,不要对任何希腊城邦采取任何变革之举。

词汇与语法注释

  1. 5.93.1ἦ μὲν ... ἐπιποθήσειν — 语气词 ἦ μέν(等同于 ἦ μήν,常用于引导誓言或强烈断言)与将来时不定式 ἐπιποθήσειν 连用,构成“发誓……”的句式。其中宾格的 Κορινθίους 作不定式的逻辑主语,而另一个宾格 Πεισιστρατίδας 作不定式的直接宾语。
  2. 5.93.1ἡμέραι αἱ κύριαι ἀνιᾶσθαι — 被动语态不定式 ἀνιᾶσθαι(遭受折磨)起说明补足作用,修饰名词短语 ἡμέραι αἱ κύριαι(注定的日子、决定的时刻),用以阐明这些日子里注定发生的事情。
  3. 5.93.2οἷα ... ἐξεπιστάμενος — 与分词 ἐξεπιστάμενος(熟知)连用的质词 οἷα 表示主观原因或身份背景(“作为……的人”、“由于熟知……”)。
  4. 5.93.2Σωκλέος ἤκουσαν εἴπαντος — 感官动词 ἤκουσαν(听见)后接属格专有名词 Σωκλέος 及其一致的属格分词 εἴπαντος,构成“听见索克莱斯发言”的句式。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.93.1-5.93.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1-5.93.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。