Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.50.1-5.50.3

进军行程的败露与克列欧美奈斯的逐客令

第 819 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

在再次会面中，克列欧美奈斯询问前往内陆所需的时间，阿里斯塔戈拉斯失策地透露需要三个月。克列欧美奈斯对此大为震惊，命令他必须在日落前离开斯巴达。

§5.50.1τότε μὲν ἐς τοσοῦτον ἤλασαν·
当时他们的谈判只进行到此。
ἐπείτε δὲ ἡ κυρίη ἡμέρη ἐγένετο τῆς ὑποκρίσιος καὶ ἦλθον ἐς τὸ συγκείμενον, εἴρετο ὁ Κλεομένης τὸν Ἀρισταγόρην ὁκοσέων ἡμερέων ἀπὸ θαλάσσης τῆς Ἰώνων ὁδὸς εἴη παρὰ βασιλέα.
但当到了约定的答复之日，他们来到约定的地点时，克列欧美奈斯询问阿里斯塔戈拉斯，从爱奥尼亚人的海边到大王那里需要多少天的路程。
§5.50.2ὁ δὲ Ἀρισταγόρης τἆλλα ἐὼν σοφὸς καὶ διαβάλλων ἐκεῖνον εὖ ἐν τούτῳ ἐσφάλη·
而阿里斯塔戈拉斯在其他方面都很聪明，也成功地欺骗了对方，唯独在此处犯了错。
χρὲον γάρ μιν μὴ λέγειν τὸ ἐόν, βουλόμενόν γε Σπαρτιήτας ἐξαγαγεῖν ἐς τὴν Ἀσίην, λέγει δʼ ὦν τριῶν μηνῶν φὰς εἶναι τὴν ἄνοδον.
因为他既然想要把斯巴达人引向亚洲，本不该说出实情，但他却偏偏说出，前往内陆的旅程需要三个月。
ὁ δὲ ὑπαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον τὸν ὁ Ἀρισταγόρης ὥρμητο λέγειν περὶ τῆς ὁδοῦ, εἶπε §5.50.3ὦ ξεῖνε Μιλήσιε, ἀπαλλάσσεο ἐκ Σπάρτης πρὸ δύντος ἡλίου·
克列欧美奈斯打断了阿里斯塔戈拉斯正急于继续说明的关于旅程的余下发言，说道： “米利都的异乡客，在日落之前离开斯巴达吧。
οὐδένα γὰρ λόγον εὐεπέα λέγεις Λακεδαιμονίοισι, ἐθέλων σφέας ἀπὸ θαλάσσης τριῶν μηνῶν ὁδὸν ἀγαγεῖν.
因为你对拉刻代蒙人提出了一个完全无法接受的建议，竟然想把他们带到距离大海有三个月路程的地方去。 ”

词汇与语法注释

  1. 5.50.1ὁκοσέων ἡμερέων ... εἴη — 表示“需多少天行程”的间接疑问句。`ὁκοσέων ἡμερέων` 是性质/数量属格，用作 `ὁδός` 的表语。`εἴη` 是斜格希求（optativus obliquus），由于主句动词为过去时（`εἴρετο`），因此间接疑问句中的直陈动词（`ἐστί`）转变为希求法。
  2. 5.50.2χρὲον — 无人称动词表达（雅典方言 `χρεών [ἐστι]` 的伊奥尼亚方言形式），意为“本有必要……”。此处省略了系动词 `ἐστί`（或表示过去的 `ἦν`），并带有宾格代词 `μιν`（伊奥尼亚方言中的 `αὐτόν`）作为不定式 `μὴ λέγειν` 的逻辑主语。
  3. 5.50.3ἀπαλλάσσεο — 第二人称单数现在时命令语气中动态。它保留了伊奥尼亚方言特有的未收缩词尾 `-εο`，这对应于古典雅典方言中的收缩词尾 `-ου`（源自原始词尾 `-εσο`，在元音间的 `σ` 脱落后，`-εο` 收缩而成）。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.50.1-5.50.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.50.1-5.50.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。