Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.26.1

奥塔涅斯攻占拜占庭及征服诸岛

第 795 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

奥塔涅斯接替了迈加巴佐斯的军权,并攻占了拜占庭、卡尔刻东以及雷姆诺斯和伊姆布罗斯等城市与岛屿。

§5.26.1οὗτος ὦν ὁ Ὀτάνης ὁ ἐγκατιζόμενος ἐς τοῦτον τὸν θρόνον, τότε διάδοχος γενόμενος Μεγαβάζῳ τῆς στρατηγίης, Βυζαντίους τε εἷλε καὶ Καλχηδονίους, εἷλε δὲ Ἄντανδρον τὴν ἐν τῇ Τρῳάδι γῇ, εἷλε δὲ Λαμπώνιον, λαβὼν δὲ παρὰ Λεσβίων νέας εἷλε Λῆμνόν τε καὶ Ἴμβρον, ἀμφοτέρας ἔτι τότε ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεομένας.
因此,这位被安坐在那张椅子上的奥塔涅斯,当时接替了迈加巴佐斯的将领职位,攻占了拜占庭人和卡尔刻东人的领地,又攻占了特罗亚德地区的安坦德罗斯,并攻占了蓝普尼翁,接着他从莱斯博斯人那里获得船只,攻占了雷姆诺斯和伊姆布罗斯,这两处在当时都仍由佩拉斯吉人居住。

词汇与语法注释

  1. §5.26.1ὁ ἐγκατιζόμενος — 意为“被安坐在……上”的现在中被动分词。呼应前文(5.25.2)中他被命令坐在蒙有其父皮肤的法官椅子上的情节。此处使用现在时分词,强调了他当时仍处于坐在此椅上执行职务的持续状态。
  2. §5.26.1διάδοχος γενόμενος Μεγαβάζῳ τῆς στρατηγίης — 关于名词 `διάδοχος`(继承者)格支配的句法。被接替的前任者(`Μεγαβάζῳ`)使用与格,而被继承的职位或军权(`τῆς στρατηγίης`)则使用属格。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。