§4.80.1ὡς δὲ μετὰ ταῦτα ἐξήλαυνε ὁ Σκύλης ἐς ἤθεα τὰ ἑωυτοῦ, οἱ Σκύθαι προστησάμενοι τὸν ἀδελφεὸν αὐτοῦ Ὀκταμασάδην, γεγονότα ἐκ τῆς Τήρεω θυγατρός, ἐπανιστέατο τῷ Σκύλῃ.
此后，当斯库勒斯回到他自己的领地时，斯基泰人推举他的兄弟、提雷斯之女所生的奥克塔马萨德斯为首领，起来反抗斯库勒斯。
§4.80.2ὁ δὲ μαθὼν τὸ γινόμενον ἐπʼ ἑωυτῷ καὶ τὴν αἰτίην διʼ ἣν ἐποιέετο, καταφεύγει ἐς τὴν Θρηίκην.
斯库勒斯得知针对他发生的事情以及发生的原因后，便逃往色雷斯避难。
πυθόμενος δὲ ὁ Ὀκταμασάδης ταῦτα ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Θρηίκην.
奥克塔马萨德斯听到这个消息，便向色雷斯进军。
ἐπείτε δὲ ἐπὶ τῷ Ἴστρῳ ἐγένετο, ἠντίασάν μιν οἱ Θρήικες, μελλόντων δὲ αὐτῶν συνάψειν ἔπεμψε Σιτάλκης παρὰ τὸν Ὀκταμασάδην λέγων τοιάδε. §4.80.3τι δεῖ ἡμέας ἀλλήλων πειρηθῆναι;
当他抵达伊斯特罗斯河时，色雷斯人前来与他对峙，正当他们准备交战时，西塔尔克斯派人送信给奥克塔马萨德斯，说道： “我们何必互相试探实力呢？
εἶς μέν μευ τῆς ἀδελφεῆς παῖς, ἔχεις δέ μευ ἀδελφεόν.
你是我姐妹的儿子，而且你扣留了我的兄弟。
σὺ δέ μοι ἀπόδος τοῦτον, καὶ ἐγὼ σοὶ τὸν σὸν Σκύλην παραδίδωμι· στρατιῇ δὲ μήτε σὺ κινδυνεύσῃς μήτʼ ἐγώ.
把这个人还给我，我也会把你的斯库勒斯交还给你；这样，你我都不必让军队去冒险。
§4.80.4ταῦτά οἱ πέμψας ὁ Σιτάλκης ἐπεκηρυκεύετο· ἦν γὰρ παρὰ τῷ Ὀκταμασάδη ἀδελφεὸς Σιτάλκεω πεφευγώς.
” 西塔尔克斯送去这些话进行交涉；因为在奥克塔马萨德斯那里，正有西塔尔克斯一位逃亡的兄弟。
ὁ δὲ Ὀκταμασάδης καταινέει ταῦτα, ἐκδοὺς δὲ τὸν ἑωυτοῦ μήτρωα Σιτάλκῃ ἔλαβε τὸν ἀδελφεὸν Σκύλην.
奥克塔马萨德斯同意了这一点，在将自己的舅父交给西塔尔克斯后，他接回了自己的兄弟斯库勒斯。
§4.80.5καὶ Σιτάλκης μὲν παραλαβὼν τὸν ἀδελφεὸν ἀπήγετο, Σκύλεω δὲ Ὀκταμασάδης αὐτοῦ ταύτῃ ἀπέταμε τὴν κεφαλήν.
西塔尔克斯领回他的兄弟后便带走了，而奥克塔马萨德斯就在当地砍下了斯库勒斯的头。
οὕτω μὲν περιστέλλουσι τὰ σφέτερα νόμαια Σκύθαι, τοῖσι δὲ παρακτωμένοισι ξεινικοὺς νόμους τοιαῦτα ἐπιτίμια διδοῦσι.
斯基泰人就是这样维护他们自己的传统，而对于那些引进外国习俗的人，他们便给予这样的惩罚。