§4.80.1ὡς δὲ μετὰ ταῦτα ἐξήλαυνε ὁ Σκύλης ἐς ἤθεα τὰ ἑωυτοῦ, οἱ Σκύθαι προστησάμενοι τὸν ἀδελφεὸν αὐτοῦ Ὀκταμασάδην, γεγονότα ἐκ τῆς Τήρεω θυγατρός, ἐπανιστέατο τῷ Σκύλῃ.
その後、スキュレスが自分自身の居住地へと引き揚げたとき、スキタイ人は、テレスの娘を母とする彼の兄弟オクタマサデスを首領に立て、スキュレスに対して反乱を起こした。
§4.80.2ὁ δὲ μαθὼν τὸ γινόμενον ἐπʼ ἑωυτῷ καὶ τὴν αἰτίην διʼ ἣν ἐποιέετο, καταφεύγει ἐς τὴν Θρηίκην.
スキュレスは自分に対して起きていることと、それがなされている理由を知ると、トラキアへと逃亡した。
πυθόμενος δὲ ὁ Ὀκταμασάδης ταῦτα ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Θρηίκην.
これを聞いたオクタマサデスはトラキアへ遠征した。
ἐπείτε δὲ ἐπὶ τῷ Ἴστρῳ ἐγένετο, ἠντίασάν μιν οἱ Θρήικες, μελλόντων δὲ αὐτῶν συνάψειν ἔπεμψε Σιτάλκης παρὰ τὸν Ὀκταμασάδην λέγων τοιάδε.
彼がイストロス川に達したとき、トラキア人が彼と対峙し、双方がまさに交戦しようとしたとき、シタルケスがオクタマサデスのもとに使者を送り、次のように言わせた。
§4.80.3τι δεῖ ἡμέας ἀλλήλων πειρηθῆναι;
「なぜ我々はお互いに戦って試み合う必要があろうか。
εἶς μέν μευ τῆς ἀδελφεῆς παῖς, ἔχεις δέ μευ ἀδελφεόν.
あなたは私の姉妹の息子であり、私の兄弟を捕らえている。
σὺ δέ μοι ἀπόδος τοῦτον, καὶ ἐγὼ σοὶ τὸν σὸν Σκύλην παραδίδωμι·
あなたは私にこの者を返しなさい、そうすれば私はあなたに、あなたのスキュレスを引き渡そう。
στρατιῇ δὲ μήτε σὺ κινδυνεύσῃς μήτʼ ἐγώ.
軍勢をもって、あなたも私も危険を冒すことのないようにしよう。
§4.80.4ταῦτά οἱ πέμψας ὁ Σιτάλκης ἐπεκηρυκεύετο·
」シタルケスはこれらを彼に送って休戦交渉をした。
ἦν γὰρ παρὰ τῷ Ὀκταμασάδη ἀδελφεὸς Σιτάλκεω πεφευγώς.
というのも、オクタマサデスのところには、逃亡していたシタルケスの兄弟がいたからである。
ὁ δὲ Ὀκταμασάδης καταινέει ταῦτα, ἐκδοὺς δὲ τὸν ἑωυτοῦ μήτρωα Σιτάλκῃ ἔλαβε τὸν ἀδελφεὸν Σκύλην.
オクタマサデスはこれに同意し、自分の母方の叔父をシタルケスに引き渡し、自身の兄弟であるスキュレスを受け取った。
§4.80.5καὶ Σιτάλκης μὲν παραλαβὼν τὸν ἀδελφεὸν ἀπήγετο, Σκύλεω δὲ Ὀκταμασάδης αὐτοῦ ταύτῃ ἀπέταμε τὴν κεφαλήν.
そしてシタルケスは兄弟を受け取って立ち去り、スキュレスに対しては、オクタマサデスがまさにその地で首をはねた。
οὕτω μὲν περιστέλλουσι τὰ σφέτερα νόμαια Σκύθαι, τοῖσι δὲ παρακτωμένοισι ξεινικοὺς νόμους τοιαῦτα ἐπιτίμια διδοῦσι.
このようにしてスキタイ人は自国の慣習を守り、異国の慣習を取り入れようとする者たちには、このような罰を与えるのである。