Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §4.173.1

普绪洛伊人的灭亡与纳萨莫内斯人占领其地

第 737 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

叙述了普绪洛伊人因试图向南风宣战而被风沙掩埋而灭绝,其土地随后被邻近的纳萨莫内斯人占领的经过。

§4.173.1Νασαμῶσι δὲ προσόμουροι εἰσὶ Ψύλλοι.
\n与纳萨莫内斯人相邻的是普绪洛伊人。
οὗτοι ἐξαπολώλασι τρόπῳ τοιῷδε· ὁ νότος σφι πνέων ἄνεμος τὰ ἔλυτρα τῶν ὑδάτων ἐξηύηνε, ἡ δὲ χώρη σφι ἅπασα ἐντὸς ἐοῦσα τῆς Σύρτιος ἦν ἄνυδρος.
他们是以如下方式灭绝的:吹来的南风吹干了他们的储水池,由于他们的整个土地都位于叙尔提斯湾内侧,因而在当时缺水。
οἳ δὲ βουλευσάμενοι κοινῷ λόγῳ ἐστρατεύοντο ἐπὶ τὸν νότον (λέγω δὲ ταῦτα τὰ λέγουσι Λίβυες), καὶ ἐπείτε ἐγίνοντο ἐν τῇ ψάμμῳ, πνεύσας ὁ νότος κατέχωσε σφέας.
于是,他们通过共同商议,决定向南风宣战(我在这里所说的,只是利比亚人所说的话)。 当他们来到沙地时,南风吹起,将他们掩埋。
ἐξαπολομένων δὲ τούτων ἔχουσι τὴν χώρην οἱ Νασαμῶνες.
在他们灭绝之后,纳萨莫内斯人占领了他们的土地。

词汇与语法注释

  1. 4.173.1σφι — 代词 σφι 是第三人称复数与格(σφίσι 的缩写形式),在此处用作所有权与格(或利害与格),修饰“他们的(储水池)”和“他们的(整个土地)”。
  2. 4.173.1τὰ λέγουσι — 关系代词 τά 是爱奥尼亚方言的形式,相当于雅典方言的 ἅ(中性复数宾格)。其先行词是前面的指示代词 ταῦτα,并在句中充当动词 λέγουσι 的直接宾语。

引用这一段

希罗多德, 历史 §4.173.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.173.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。