Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.173.1

プシュロイ人の滅亡とナサモネス人による土地の領有

737 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

プシュロイ人が南風によって砂に埋もれて滅び、その土地を隣接するナサモネス人が領有することになった経緯が語られる。

§4.173.1Νασαμῶσι δὲ προσόμουροι εἰσὶ Ψύλλοι.
\nナサモネス人にはプシュロイ人が隣接している。
οὗτοι ἐξαπολώλασι τρόπῳ τοιῷδε·
彼らは次のような方法で滅びてしまった。
ὁ νότος σφι πνέων ἄνεμος τὰ ἔλυτρα τῶν ὑδάτων ἐξηύηνε, ἡ δὲ χώρη σφι ἅπασα ἐντὸς ἐοῦσα τῆς Σύρτιος ἦν ἄνυδρος.
南風が吹いて彼らの貯水池を干上がらせ、シュルティス湾の内側にある彼らの土地全体が水のない状態になった。
οἳ δὲ βουλευσάμενοι κοινῷ λόγῳ ἐστρατεύοντο ἐπὶ τὸν νότον (λέγω δὲ ταῦτα τὰ λέγουσι Λίβυες), καὶ ἐπείτε ἐγίνοντο ἐν τῇ ψάμμῳ, πνεύσας ὁ νότος κατέχωσε σφέας.
そこで彼らは共同で協議して、南風に対して出兵した(もっとも、私はリビア人たちが語っていることを語っているのである)。 そして彼らが砂地に至ったとき、南風が吹いて彼らを砂の下に埋めてしまった。
ἐξαπολομένων δὲ τούτων ἔχουσι τὴν χώρην οἱ Νασαμῶνες.
彼らが滅びたため、ナサモネス人がその土地を領有している。

語釈・文法注

  1. 4.173.1σφι — 代名詞 σφι は三人称複数与格(σφίσι の短縮形)であり、ここでは所有を表す与格(または利害の与格)として「彼らの(貯水池を)」「彼らの(土地全体が)」というニュアンスで用いられている。
  2. 4.173.1τὰ λέγουσι — 関係代名詞として用いられている τὰ は、アッティカ方言の ἅ(中性複数対格)に相当するイオン方言の用法である。先行詞は直前の ταῦτα(指示代名詞中性複数対格)であり、動詞 λέγουσι の直接目的語となっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.173.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.173.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。