§4.16.1τῆς δὲ γῆς, τῆς πέρι ὅδε ὁ λόγος ὅρμηται λέγεσθαι, οὐδεὶς οἶδε ἀτρεκέως ὃ τι τὸ κατύπερθε ἐστί· οὐδενὸς γὰρ δὴ αὐτόπτεω εἰδέναι φαμένου δύναμαι πυθέσθαι·
然而，关于这篇叙述着手要谈及的土地，没有人确切地知道其北方（奥地）有些什么；因为我无法从任何声称知情的目击者那里探听到消息。
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ Ἀριστέης, τοῦ περ ὀλίγῳ πρότερον τούτων μνήμην ἐποιεύμην, οὐδὲ οὗτος προσωτέρω Ἰσσηδόνων ἐν αὐτοῖσι τοῖσι ἔπεσι ποιέων ἔφησε ἀπικέσθαι, ἀλλὰ τὰ κατύπερθε ἔλεγε ἀκοῇ, φας Ἰσσηδόνας εἶναι τοὺς ταῦτα λέγοντας.
因为甚至连我刚才提及的阿里斯特阿斯，他在亲自创作的那些史诗中，也没有声称自己到过比伊塞多奈斯人更远的地方，而是凭传闻谈及北方的情况，声称是伊塞多奈斯人说了这些话。
§4.16.2ἀλλʼ ὅσον μὲν ἡμεῖς ἀτρεκέως ἐπὶ μακρότατον οἷοι τε ἐγενόμεθα ἀκοῇ ἐξικέσθαι, πᾶν εἰρήσεται.
不过，凡是我们能够凭传闻确切且最大程度地了解到的，都将全部予以叙述。