§4.166.1ὁ δὲ Ἀρυάνδης ἦν οὗτος τῆς Αἰγύπτου ὕπαρχος ὑπὸ Καμβύσεω κατεστεώς, ὃς ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων παρισούμενος Δαρείῳ διεφθάρη.
这个阿里安德斯是冈比西斯所任命的埃及总督，他在这些事情之后，因企图与大流士平起平坐而招致毁灭。
πυθόμενος γὰρ καὶ ἰδὼν Δαρεῖον ἐπιθυμέοντα μνημόσυνον ἑωυτοῦ λιπέσθαι τοῦτο τὸ μὴ ἄλλῳ εἴη βασιλέι κατεργασμένον, ἐμιμέετο τοῦτον, ἐς οὗ ἔλαβε τὸν μισθόν.
因为他听说并看到大流士渴望为自己留下任何其他国王都未曾实现的纪念，便起而效仿他，直到他得到了自己的报应。
§4.166.2Δαρεῖος μὲν γὰρ χρυσίον καθαρώτατον ἀπεψήσας ἐς τὸ δυνατώτατον νόμισμα ἐκόψατο, Ἀρυάνδης δὲ ἄρχων Αἰγύπτου ἀργύριον τὠυτὸ τοῦτο ἐποίεε, καὶ νῦν ἐστὶ ἀργύριον καθαρώτατον τὸ Ἀρυανδικόν.
因为大流士将最纯净的金子精炼，铸造成尽可能纯正的货币；而作为埃及统治者的阿里安德斯，在银子上也做了完全相同的事，直到现在，阿里安德斯银币仍是最纯净的银子。
μαθὼν δέ μιν Δαρεῖος ταῦτα ποιεῦντα, αἰτίην οἱ ἄλλην ἐπενείκας ὥς οἱ ἐπανίσταιτο, ἀπέκτεινε.
大流士得知他在做这件事后，便给他加了另一个罪名，声称他企图反叛，从而杀死了他。