§4.131.1πολλάκις δὲ τοιούτου γινομένου, τέλος Δαρεῖος τε ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο, καὶ οἱ Σκυθέων βασιλέες μαθόντες τοῦτο ἔπεμπον κήρυκα δῶρα Δαρείῳ φέροντα ὄρνιθά τε καὶ μῦν καὶ βάτραχον καὶ ὀιστοὺς πέντε.
由于这种情况多次发生，大流士最终陷入了困境，而斯基泰人的国王们得知此事后，便派出一名使者向大流士送去礼物：一只鸟、一只老鼠、一只青蛙和五支箭。
§4.131.2Πέρσαι δὲ τὸν φέροντα τὰ δῶρα ἐπειρώτεον τὸν νόον τῶν διδομένων.
波斯人询问送礼者这些所赠之物的含义。
ὃ δὲ οὐδὲν ἔφη οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ δόντα τὴν ταχίστην ἀπαλλάσσεσθαι· αὐτοὺς δὲ τοὺς Πέρσας ἐκέλευε, εἰ σοφοί εἰσι, γνῶναι τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν.
但他表示，除了在送上礼物后尽快离开之外，自己没有收到任何其他指令；他督促波斯人自己，如果他们足够聪明，就去弄明白这些礼物究竟意味着什么。