ヘロドトス · 歴史 §4.131.1-4.131.2

スキタイからダレイオスへの謎の贈り物の送付

695 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスが窮地に陥ると、スキタイの王たちは鳥、ネズミ、カエル、五本の矢を贈り物として伝令に託す。ペルシア人がその意味を問うが、伝令は自分たちで謎を解くように告げる。

§4.131.1πολλάκις δὲ τοιούτου γινομένου, τέλος Δαρεῖος τε ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο, καὶ οἱ Σκυθέων βασιλέες μαθόντες τοῦτο ἔπεμπον κήρυκα δῶρα Δαρείῳ φέροντα ὄρνιθά τε καὶ μῦν καὶ βάτραχον καὶ ὀιστοὺς πέντε.

このようなことが何度も起こったため、ついにダレイオスは窮地に陥った。そしてスキタイの王たちはこのことを知ると、ダレイオスのもとへ、一羽の鳥、一匹のネズミ、一匹のカエル、そして五本の矢という贈り物を携えた伝令を派遣した。

§4.131.2Πέρσαι δὲ τὸν φέροντα τὰ δῶρα ἐπειρώτεον τὸν νόον τῶν διδομένων.

ペルシア人たちは贈り物を運んできた者に、贈られた物の意味を尋ねた。

ὃ δὲ οὐδὲν ἔφη οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ δόντα τὴν ταχίστην ἀπαλλάσσεσθαι· αὐτοὺς δὲ τοὺς Πέρσας ἐκέλευε, εἰ σοφοί εἰσι, γνῶναι τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν.

しかし彼は、贈り物を手渡したら一刻も早く立ち去ること以外は自分には何も命じられていないと言い、ペルシア人たち自身が、もし賢明であるならば、それらの贈り物が何を意味しているのかを理解するようにと促した。

語釈・文法注

§4.131.2οἱ — イオニア方言における三人称単数代名詞の与格。アッティカ方言の αὐτῷ に相当し、ここでは不定詞 ἐπεστάλθαι の意味上の（行為の対象としての）間接目的語として機能している。
§4.131.2τὴν ταχίστην — 女性名詞 ὁδόν（道、方法）が省略された対格の名詞的用法に由来する副詞的表現。「最も速い方法で」、すなわち「できるだけ早く」を意味する。
§4.131.2τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν — 動詞 θέλω（欲する）に不定詞（ここでは λέγειν）が続く形で、「〜を意味する」という慣用表現を構成する（主語は τὰ δῶρα）。全体が冠詞 τὸ によって名詞化され、γνῶναι の直接目的語（間接疑問節に相当）となっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.131.1-4.131.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.131.1-4.131.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。