斯基泰前哨派遣与家眷牲畜北迁

词汇与语法注释

1. 4.121.1προδρόμους — 宾语补足语（“作为前哨”），用以说明分词 `ἀποστείλαντες` 的直接宾语 `τοὺς ἀρίστους`（最精锐者）的状态。
2. 4.121.1διαιτᾶτο — 动词为单数形式，尽管主语是 `τὰ τέκνα`（中性复数）和 `αἱ γυναῖκες`（阴性复数）。这要么是中性复数主语要求单数动词的规则，且动词与最近的主语 `τὰ τέκνα` 一致，要么是某种意义一致法。
3. 4.121.1πάσας — `πάσας`（阴性复数宾格）与前置的宾语 `τὰς δὲ ἁμάξας`（阴性复数宾格）一致，而不是与主语 `αἱ γυναῖκες`（阴性复数主格）一致。因此，其意思是“所有的车辆”，而非“所有的妻子”。
4. 4.121.1πλὴν ὅσα σφι ἐς φορβὴν ἱκανὰ ἦν τοσαῦτα ὑπολιπόμενοι — `τοσαῦτα`（如此数量）是前置关系词 `ὅσα`（凡是……的数量）的关联词。直译为“除了留下仅够作为食物的这等数量之外”，表示他们留下一部分牲畜作为食物，将其余的送走。