萨夫罗马泰人的语言起源与婚姻习俗

词汇与语法注释

1. §4.117.1νομίζουσι — 动词 νομίζω 与与格（此处为 φωνῇ ... Σκυθικῇ）连用，表示“习惯性地使用”或“采用”，而非其常用的“认为”或“相信”之意。
2. §4.117.1ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου — 介词 ἀπό 与中性名词化形容词 ἀρχαῖον 结合，作副词短语使用，意为“自始”、“自古以来”。
3. §4.117.1αἳ δὲ τινὲς — 指示代名词（ὁ δὲ 的阴性复数形式 αἳ δέ）与不定代名词 τινές 结合，意为“而她们之中的某些人”。
4. §4.117.1πρὶν ἂ接続法 — 由于主句是否定句（οὐ γαμέεται ... οὐδεμία），此处采用 πρὶν ἂν ＋ 虚拟语气（ἀποκτείνῃ）的句式，表示“直到……才”或“在……之前不得……”。