Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §3.70.1-3.70.3

奥塔涅斯结成同盟与大流士的加入

第 474 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

奥塔涅斯向阿斯帕西奈斯和戈布里亚斯透露了实情,他们同意各自拉拢最信任的盟友,从而组成了六人同盟。随后大流士从波斯抵达,他们决定也拉拢他加入。

§3.70.1ὁ δὲ Ὀτάνης παραλαβὼν Ἀσπαθίνην καὶ Γοβρύην, Περσέων τε πρώτους ἐόντας καὶ ἑωυτῷ ἐπιτηδεοτάτους ἐς πίστιν, ἀπηγήσατο πᾶν τὸ πρῆγμα·
奥塔涅斯找来阿斯帕西奈斯和戈布里亚斯,这两位既是波斯人中的佼佼者,也是他最值得信赖的心腹,向他们讲述了事情的始末。
οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἄρα ὑπώπτευον οὕτω τοῦτο ἔχειν, ἀνενείκαντος δὲ τοῦ Ὀτάνεω τοὺς λόγους ἐδέξαντο, §3.70.2καὶ ἔδοξέ σφι ἕκαστον ἄνδρα Περσέων προσεταιρίσασθαι τοῦτον ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα.
他们自己其实也怀疑实情正是如此,在奥塔涅斯提出这件事后,他们便表示赞同,并决定他们每个人都要拉拢一个自己最信任的波斯人加入。
Ὀτάνης μέν νυν ἐσάγεται Ἰνταφρένεα, Γοβρύης δὲ Μεγάβυζον, Ἀσπαθίνης δὲ Ὑδάρνεα.
于是,奥塔涅斯引介了因塔弗雷内斯,戈布里亚斯引介了梅加比祖斯,阿斯帕西奈斯则引介了希达尔内斯。
§3.70.3γεγονότων δὲ τούτων ἓξ παραγίνεται ἐς τὰ Σοῦσα Δαρεῖος ὁ Ὑστάσπεος ἐκ Περσέων ἥκων· τούτων γὰρ δὴ ἦν οἱ ὁ πατὴρ ὕπαρχος.
在他们人数达到六人时,希斯塔斯佩斯之子大流士从波斯来到苏萨;因为他的父亲是那里的总督。
ἐπεὶ ὦν οὗτος ἀπίκετο, τοῖσι ἓξ τῶν Περσέων ἔδοξε καὶ Δαρεῖον προσεταιρίσασθαι.
当他到达后,这六个波斯人决定也将大流士拉拢进来。

词汇与语法注释

  1. 3.70.1ἀνενείκαντος — 复合动词 ἀναφέρω 的第一不定过去时主动分词属格,与 τοῦ Ὀτάνεω 一起构成属格独立结构。ἀναφέρω 通常意为“向上运送”,在此处意为“提出、透露(话语或提议)”。
  2. 3.70.2προσεταιρίσασθαι — 第一不定过去时中间因动词不定式,用作非人称动词 ἔδοξε(对他们而言决定了……)的主语。它的主格(动作发出者)是宾格的 ἕκαστον ἄνδρα,宾语是指示代词 τοῦτον,该代词受关系从句 ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα(他最信任的)修饰。
  3. 3.70.3γεγονότων δὲ τούτων ἓξ — 属格独立结构,由 γίνομαι 的完成时主动分词 γεγονότων(复数属格)、作为主语的代词 τούτων(这些人)以及作为补语的基数词 ἓξ(六个)组成。意为“当这些人变成六个的时候”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §3.70.1-3.70.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.70.1-3.70.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。