§3.56.1Λακεδαιμόνιοι δέ, ὥς σφι τεσσεράκοντα ἐγεγόνεσαν ἡμέραι πολιορκέουσι Σάμον ἐς τὸ πρόσω τε οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων, ἀπαλλάσσοντο ἐς Πελοπόννησον.
而拉刻代蒙人，在围攻萨摩斯达四十天之久且事态毫无进展之后，便撤回了伯罗奔尼撒。
§3.56.2ὡς δὲ ὁ ματαιότερος λόγος ὅρμηται, λέγεται Πολυκράτεα ἐπιχώριον νόμισμα κόψαντα πολλὸν μολύβδου καταχρυσώσαντα δοῦναί σφι, τοὺς δὲ δεξαμένους οὕτω δὴ ἀπαλλάσσεσθαι.
但据流传的更为荒诞的传言说，波吕克拉特斯铸造了大量镀金的铅制本地货币并赠送给他们，而他们接受之后便就此撤军了。
ταύτην πρώτην στρατηίην ἐς τὴν Ἀσίην Λακεδαιμόνιοι Δωριέες ἐποιήσαντο.
这是拉刻代蒙的多利亚人对亚洲进行的第一次远征。