§3.55.1εἰ μέν νυν οἱ παρεόντες Λακεδαιμονίων ὅμοιοι ἐγένοντο ταύτην τὴν ἡμέρην Ἀρχίῃ τε καὶ Λυκώπῃ, αἱρέθη ἂν Σάμος·
如果当天在场的拉刻代蒙人都像阿耳基阿斯和吕科佩斯那样，萨摩斯就会被攻陷了。
Ἀρχίης γὰρ καὶ Λυκώπης μοῦνοι συνεσπεσόντες φεύγουσι ἐς τὸ τεῖχος τοῖσι Σαμίοισι καὶ ἀποκληισθέντες τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ἀπέθανον ἐν τῇ πόλι τῇ Σαμίων.
因为只有阿耳基阿斯和吕科佩斯两人，随同逃跑的萨摩斯人一起冲进了城墙内，并在退路被切断后，死在了萨摩斯人的城市中。
§3.55.2τρίτῳ δέ ἀπʼ Ἀρχίεω τούτου γεγονότι ἄλλῳ Ἀρχίῃ τῷ Σαμίου τοῦ Ἀρχίεω αὐτὸς ἐν Πιτάνῃ συνεγενόμην (δήμου γὰρ τούτου ἦν), ὃς ξείνων πάντων μάλιστα ἐτίμα τε Σαμίους καί οἱ τῷ πατρὶ ἔφη Σάμιον τοὔνομα τεθῆναι, ὅτι οἱ ὁ πατὴρ Ἀρχίης ἐν Σάμῳ ἀριστεύσας ἐτελεύτησε·
我本人在皮塔内（因为他属于这个德谟）遇到了另一位阿耳基阿斯，他是这位阿耳基阿斯的第三代子孙（即阿耳基阿斯之子萨米奥斯之子）。 他在所有异邦人中最尊崇萨摩斯人，并说他的父亲之所以被起名叫萨米奥斯，是因为他自己的父亲阿耳基阿斯在萨摩斯立下显赫战功后战死。
τιμᾶν δὲ Σαμίους ἔφη, διότι ταφῆναί οἱ τὸν πάππον δημοσίῃ ὑπὸ Σαμίων.
他还说，他之所以尊崇萨摩斯人，是因为他的祖父是由萨摩斯人公费安葬的。