§3.56.1Λακεδαιμόνιοι δέ, ὥς σφι τεσσεράκοντα ἐγεγόνεσαν ἡμέραι πολιορκέουσι Σάμον ἐς τὸ πρόσω τε οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων, ἀπαλλάσσοντο ἐς Πελοπόννησον.
ラケダイモン人たちは、サモスを包囲してから四十日が経過したものの、事態が少しも進展しなかったため、ペロポネソスへと引き揚げていった。
§3.56.2ὡς δὲ ὁ ματαιότερος λόγος ὅρμηται, λέγεται Πολυκράτεα ἐπιχώριον νόμισμα κόψαντα πολλὸν μολύβδου καταχρυσώσαντα δοῦναί σφι, τοὺς δὲ δεξαμένους οὕτω δὴ ἀπαλλάσσεσθαι.
だが、世に広まっているより他愛のない噂によれば、ポリュクラテスが鉛で多量の自国貨幣を鋳造して金メッキを施し、それを彼らに与え、彼らはそれを受け取って引き揚げたのだと言われている。
ταύτην πρώτην στρατηίην ἐς τὴν Ἀσίην Λακεδαιμόνιοι Δωριέες ἐποιήσαντο.
ラケダイモン人のドリス人たちがアジアに対して行った遠征は、これが最初のものであった。