§3.30.1Καμβύσης δέ, ὡς λέγουσι Αἰγύπτιοι, αὐτίκα διὰ τοῦτο τὸ ἀδίκημα ἐμάνη, ἐὼν οὐδὲ πρότερον φρενήρης.
正如埃及人所说，冈比西斯因这一恶行立刻发了疯，而他此前也并非心智健全。
καὶ πρῶτα μὲν τῶν κακῶν ἐξεργάσατο τὸν ἀδελφεὸν Σμέρδιν ἐόντα πατρὸς καὶ μητρὸς τῆς αὐτῆς, τὸν ἀπέπεμψε ἐς Πέρσας φθόνῳ ἐξ Αἰγύπτου, ὅτι τὸ τόξον μοῦνος Περσέων ὅσον τε ἐπὶ δύο δακτύλους εἴρυσε, τὸ παρὰ τοῦ Αἰθίοπος ἤνεικαν οἱ Ἰχθυοφάγοι, τῶν δὲ ἄλλων Περσέων οὐδεὶς οἷός τε ἐγένετο.
他所作的恶事中，第一件就是针对他同父同母的兄弟斯美尔迪斯。 冈比西斯出于嫉妒，将他从埃及送回了波斯，因为在所有波斯人中，只有斯美尔迪斯一个人能将鱼食族从埃塞俄比亚人那里带回的那张弓拉开约两指之宽，而其他波斯人中没有一个能做到。
§3.30.2ἀποιχομένου ὦν ἐς Πέρσας τοῦ Σμέρδιος ὄψιν εἶδε ὁ Καμβύσης ἐν τῷ ὕπνῳ τοιήνδε· ἔδοξέ οἱ ἄγγελον ἐλθόντα ἐκ Περσέων ἀγγέλλειν ὡς ἐν τῷ θρόνῳ τῷ βασιληίῳ ἱζόμενος Σμέρδις τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ ψαύσειε.
在斯美尔迪斯返回波斯之后，冈比西斯在梦中看到了这样一幕幻象：他觉得一个从波斯来的使者向他报告说，斯美尔迪斯坐在王座上，他的头触到了天空。
§3.30.3πρὸς ὦν ταῦτα δείσας περὶ ἑωυτοῦ μή μιν ἀποκτείνας ὁ ἀδελφεὸς ἄρχῃ, πέμπει Πρηξάσπεα ἐς Πέρσας, ὃς ἦν οἱ ἀνὴρ Περσέων πιστότατος, ἀποκτενέοντά μιν.
因此，他为此为自己感到恐惧，唯恐他的兄弟会杀了他并进行统治，于是派他最信任的波斯人普雷克萨斯佩斯去波斯杀掉他。
ὁ δὲ ἀναβὰς ἐς Σοῦσα ἀπέκτεινε Σμέρδιν, οἳ μὲν λέγουσι ἐπʼ ἄγρην ἐξαγαγόντα, οἳ δὲ ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν προαγαγόντα καταποντῶσαι.
普雷克萨斯佩斯上到苏萨杀死了斯美尔迪斯。 有人说，他是把斯美尔迪斯带出去打猎时杀死的；也有人说，他是把斯美尔迪斯带到红海并将其淹死的。