§3.30.1Καμβύσης δέ, ὡς λέγουσι Αἰγύπτιοι, αὐτίκα διὰ τοῦτο τὸ ἀδίκημα ἐμάνη, ἐὼν οὐδὲ πρότερον φρενήρης.
이집트인들의 말에 따르면, 캄비세스는 이 악행 때문에 즉시 미쳐 버렸는데, 그는 그전에도 결코 온전한 정신이 아니었다.
καὶ πρῶτα μὲν τῶν κακῶν ἐξεργάσατο τὸν ἀδελφεὸν Σμέρδιν ἐόντα πατρὸς καὶ μητρὸς τῆς αὐτῆς, τὸν ἀπέπεμψε ἐς Πέρσας φθόνῳ ἐξ Αἰγύπτου, ὅτι τὸ τόξον μοῦνος Περσέων ὅσον τε ἐπὶ δύο δακτύλους εἴρυσε, τὸ παρὰ τοῦ Αἰθίοπος ἤνεικαν οἱ Ἰχθυοφάγοι, τῶν δὲ ἄλλων Περσέων οὐδεὶς οἷός τε ἐγένετο.
그리고 그는 악행의 첫 번째로 같은 아버지와 어머니에게서 태어난 형제인 스메르디스에게 그것을 저질렀다. 그는 페르시아인 중에서 스메르디스만이, 어식인들이 에티오피아인에게서 가져온 그 활을 손가락 두 마디 너비만큼 당길 수 있었고 다른 페르시아인은 아무도 그렇게 하지 못했다는 질투심 때문에 그를 이집트에서 페르시아로 돌려보냈던 것이다.
§3.30.2ἀποιχομένου ὦν ἐς Πέρσας τοῦ Σμέρδιος ὄψιν εἶδε ὁ Καμβύσης ἐν τῷ ὕπνῳ τοιήνδε·
그리하여 스메르디스가 페르시아로 떠난 뒤, 캄비세스는 잠결에 다음과 같은 꿈을 꾸었다.
ἔδοξέ οἱ ἄγγελον ἐλθόντα ἐκ Περσέων ἀγγέλλειν ὡς ἐν τῷ θρόνῳ τῷ βασιληίῳ ἱζόμενος Σμέρδις τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ ψαύσειε.
즉, 페르시아에서 온 전령이 전하기를, 스메르디스가 왕좌에 앉아 그의 머리로 하늘을 만지고 있다고 보고하는 것처럼 보였다.
§3.30.3πρὸς ὦν ταῦτα δείσας περὶ ἑωυτοῦ μή μιν ἀποκτείνας ὁ ἀδελφεὸς ἄρχῃ, πέμπει Πρηξάσπεα ἐς Πέρσας, ὃς ἦν οἱ ἀνὴρ Περσέων πιστότατος, ἀποκτενέοντά μιν.
그리하여 이 일 때문에 형제가 자신을 죽이고 통치할까 봐 자신의 안위를 두려워한 그는, 페르시아인 중 자신에게 가장 충실한 인물이었던 프렉사스페스를 그를 죽이도록 페르시아로 보냈다.
ὁ δὲ ἀναβὰς ἐς Σοῦσα ἀπέκτεινε Σμέρδιν, οἳ μὲν λέγουσι ἐπʼ ἄγρην ἐξαγαγόντα, οἳ δὲ ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν προαγαγόντα καταποντῶσαι.
프렉사스페스는 수사로 올라가 스메르디스를 죽였는데, 어떤 이들은 그가 스메르디스를 사냥터로 데려가 죽였다고 하고, 다른 이들은 홍해로 데려가 물에 빠뜨려 죽였다고 한다.