§3.150.1ἐπὶ δὲ Σάμον στρατεύματος ναυτικοῦ οἰχομένου Βαβυλώνιοι ἀπέστησαν, κάρτα εὖ παρεσκευασμένοι·
当海军向萨摩斯出发时，巴比伦人起兵反叛，他们做好了极为充分的准备。
ἐν ὅσῳ γὰρ ὅ τε Μάγος ἦρχε καὶ οἱ ἑπτὰ ἐπανέστησαν, ἐν τούτῳ παντὶ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ταραχῇ ἐς τὴν πολιορκίην παρεσκευάζοντο.
因为在美赞统治以及七人起义的整个时期和混乱之中，他们一直都在为被围困做着准备。
§3.150.2καί κως ταῦτα ποιεῦντες ἐλάνθανον.
不知怎么地，他们做这些事时没有被发觉。
ἐπείτε δὲ ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἀπέστησαν, ἐποίησαν τοιόνδε· τὰς μητέρας ἐξελόντες, γυναῖκα ἕκαστος μίαν προσεξαιρέετο τὴν ἐβούλετο ἐκ τῶν ἑωυτοῦ οἰκίων, τὰς δὲ λοιπὰς ἁπάσας συναγαγόντες ἀπέπνιξαν·
而当他们公开反叛时，他们做了这样一件事：除去了自己的母亲之后，每个人又从自己的家中挑选了一个自己想要的女人，而把其余所有的女人都聚集在一起掐死了。
τὴν δὲ μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐξαιρέετο·
每个人挑选那一个女人是为了让她做面包。
ἀπέπνιξαν δὲ αὐτάς, ἵνα μή σφεων τὸν σῖτον ἀναισιμώσωσι.
他们掐死这些女人，是为了不让她们消耗自己的粮食。