§3.150.1ἐπὶ δὲ Σάμον στρατεύματος ναυτικοῦ οἰχομένου Βαβυλώνιοι ἀπέστησαν, κάρτα εὖ παρεσκευασμένοι·
海軍がサモスへ向けて出発した時に、バビロン人たちは非常に万全の準備を整えた上で反乱を起こした。
ἐν ὅσῳ γὰρ ὅ τε Μάγος ἦρχε καὶ οἱ ἑπτὰ ἐπανέστησαν, ἐν τούτῳ παντὶ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ταραχῇ ἐς τὴν πολιορκίην παρεσκευάζοντο.
というのも、マゴスが支配し、七人が反乱を起こしたあの期間、そのすべての時間と混乱に乗じて、彼らは包囲戦への備えを進めていたからである。
§3.150.2καί κως ταῦτα ποιεῦντες ἐλάνθανον.
そしてどうにかして、彼らはこれらのことを気づかれずに行っていた。
ἐπείτε δὲ ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἀπέστησαν, ἐποίησαν τοιόνδε·
しかし、公然と反乱を起こしたとき、彼らは次のようなことをした。
τὰς μητέρας ἐξελόντες, γυναῖκα ἕκαστος μίαν προσεξαιρέετο τὴν ἐβούλετο ἐκ τῶν ἑωυτοῦ οἰκίων, τὰς δὲ λοιπὰς ἁπάσας συναγαγόντες ἀπέπνιξαν·
母親たちを除外した上で、各自が自分の家の中から望む女性を一人だけさらに選び出し、残りの女性はすべて集めて絞め殺したのである。
τὴν δὲ μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐξαιρέετο·
各自はその一人をパン作りのために選び出したのであった。
ἀπέπνιξαν δὲ αὐτάς, ἵνα μή σφεων τὸν σῖτον ἀναισιμώσωσι.
彼らが女性たちを絞め殺したのは、自分たちの食糧を消費させないためであった。