다레이오스의 오타네스 사모스 원정군 파견

어휘·문법 주석

1. 3.141.1ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ γενόμενον — 분사 γενόμενον, '~였던', '~가 된'의 뜻이다. 여기서는 오타네스가 과거 다레이오스와 함께 마고스에 대항해 거사를 도모했던 '그 일곱 사람(οἱ ἑπτά)' 중 한 명이었다는 배경을 나타낸다.
2. 3.141.1ὅσων ἐδεήθη ὁ Συλοσῶν, ταῦτά οἱ ποιέειν ἐπιτελέα — 관계대명사 ὅσων은 동사 ἐδεήθη(δέομαι '요구하다'의 아오리스트)의 지배를 받아 속격을 취하고 있다. 주절의 대명사 ταῦ타는 명령을 전달하는 부정사 ποιέειν의 목적어이며, 형용사 ἐπιτελέα(중성 복수 대격, ποιέειν의 서술어)는 '완수된', '실현된'이라는 뜻으로, '그것들을 그를 위해 실현해 주도록'이라는 의미를 이룬다.