§3.132.1τότε δὴ ὁ Δημοκήδης ἐν τοῖσι Σούσοισι ἐξιησάμενος Δαρεῖον οἶκόν τε μέγιστον εἶχε καὶ ὁμοτράπεζος βασιλέι ἐγεγόνεε, πλήν τε ἑνὸς τοῦ ἐς Ἕλληνας ἀπιέναι πάντα τἆλλά οἱ παρῆν.
就在那时，在苏萨治好了达雷奥斯的德莫凯德斯拥有一座极大的宅邸，并成为了国王的同桌常客；除了回到希腊人那里这一件事之外，其他一切他都拥有。
§3.132.2καὶ τοῦτο μὲν τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς, οἳ βασιλέα πρότερον ἰῶντο, μέλλοντας ἀνασκολοπιεῖσθαι ὅτι ὑπὸ Ἕλληνος ἰητροῦ ἑσσώθησαν, τούτους βασιλέα παραιτησάμενος ἐρρύσατο· τοῦτο δὲ μάντιν Ἠλεῖον Πολυκράτεϊ ἐπισπόμενον καὶ ἀπημελημένον ἐν τοῖσι ἀνδραπόδοισι ἐρρύσατο.
一方面，那些此前为国王治病、因败给了一位希腊医生而即将被处以磔刑的埃及医生，他向国王求情而救了他们；另一方面，他也救了一位曾追随波留克拉特斯、在奴隶中被冷落的埃利斯预言家。
ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα Δημοκήδης παρὰ βασιλέι.
德莫凯德斯在国王面前是个极有权势的人物。