§3.132.1τότε δὴ ὁ Δημοκήδης ἐν τοῖσι Σούσοισι ἐξιησάμενος Δαρεῖον οἶκόν τε μέγιστον εἶχε καὶ ὁμοτράπεζος βασιλέι ἐγεγόνεε, πλήν τε ἑνὸς τοῦ ἐς Ἕλληνας ἀπιέναι πάντα τἆλλά οἱ παρῆν.
その時まさに、スサにおいてダレイオスを治療したデモケデスは、非常に大きな邸宅を所有し、王の相伴客となっており、ギリシア人のもとへ帰ることという、ただ一つのことを除いては、他のすべてのものが彼に備わっていた。
§3.132.2καὶ τοῦτο μὲν τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς, οἳ βασιλέα πρότερον ἰῶντο, μέλλοντας ἀνασκολοπιεῖσθαι ὅτι ὑπὸ Ἕλληνος ἰητροῦ ἑσσώθησαν, τούτους βασιλέα παραιτησάμενος ἐρρύσατο· τοῦτο δὲ μάντιν Ἠλεῖον Πολυκράτεϊ ἐπισπόμενον καὶ ἀπημελημένον ἐν τοῖσι ἀνδραπόδοισι ἐρρύσατο.
そして、一方では、以前王を治療しており、ギリシア人の医師に敗れたという理由で杭にかけられようとしていたエジプト人の医師たちを、彼は王に懇願して救い出し、他方では、ポリュクラテスに付き従ってきて奴隷たちの中で顧みられずにいたエリス出身の予言者を救い出した。
ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα Δημοκήδης παρὰ βασιλέι.
デモケデスは王のもとで最大の権勢を誇る人物であった。