§3.120.1κατὰ δέ κου μάλιστα τὴν Καμβύσεω νοῦσον ἐγίνετο τάδε.
大约在坎比西斯患病期间，发生了以下的事情。
ὑπὸ Κύρου κατασταθεὶς ἦν Σαρδίων ὕπαρχος Ὀροίτης ἀνὴρ Πέρσης·
有一位名叫奥罗伊特斯的波斯人，曾被库鲁斯任命为萨尔迪斯的总督。
οὗτος ἐπεθύμησε πρήγματος οὐκ ὁσίου· οὔτε γάρ τι παθὼν οὔτε ἀκούσας μάταιον ἔπος πρὸς Πολυκράτεος τοῦ Σαμίου, οὐδὲ ἰδὼν πρότερον, ἐπεθύμεε λαβὼν αὐτὸν ἀπολέσαι, ὡς μὲν οἱ πλεῦνες λέγουσι, διὰ τοιήνδε τινὰ αἰτίην.
此人产生了一种不义的企图：他既没有受到萨摩斯人波吕克拉特斯的任何伤害，也没有听过他的任何无礼之言，甚至以前从未见过他，却渴望将其捕获并消灭。 据大多数人说，这是因为以下的原因。
§3.120.2ἐπὶ τῶν βασιλέος θυρέων κατήμενον τόν τε Ὀροίτεα καὶ ἄλλον Πέρσην τῷ οὔνομα εἶναι Μιτροβάτεα, νομοῦ ἄρχοντα τοῦ ἐν Δασκυλείῳ, τούτους ἐκ λόγων ἐς νείκεα συμπεσεῖν, κρινομένων δὲ περὶ ἀρετῆς εἰπεῖν τὸν Μιτροβάτεα τῷ Ὀροίτῃ προφέροντα
当时，奥罗伊特斯和另一位名叫米特罗巴特斯的波斯人（他是达斯克莱翁行省的统治者）正坐在国王的宫门口，他们因言语不和而发生争吵。 在他们争论各自的力量与功绩时，米特罗巴特斯讥讽奥罗伊特斯道： “你也能算个男子汉吗？
§3.120.3σὺ γὰρ ἐν ἀνδρῶν λόγῳ, ὃς βασιλέι νῆσον Σάμον πρὸς τῷ σῷ νομῷ προσκειμένην οὐ προσεκτήσαο, ὧδε δή τι ἐοῦσαν εὐπετέα χειρωθῆναι, τὴν τῶν τις ἐπιχωρίων πεντεκαίδεκα ὁπλίτῃσι ἐπαναστὰς ἔσχε καὶ νῦν αὐτῆς τυραννεύει;
你竟然没有为国王夺取萨摩斯岛，那岛明明就紧邻你的行省，而且是如此轻易就能被征服。 当地的一个普通人仅凭十五名重装步兵发动叛乱就占领了它，如今还在那里实行独裁。
§3.120.4οἳ μὲν δή μιν φασὶ τοῦτο ἀκούσαντα καὶ ἀλγήσαντα τῷ ὀνείδεϊ ἐπιθυμῆσαι οὐκ οὕτω τὸν εἴπαντα ταῦτα τίσασθαι ὡς Πολυκράτεα πάντως ἀπολέσαι, διʼ ὅντινα κακῶς ἤκουσε.
” 有人说，他听到这话后，因这番侮辱而深感痛心，他渴望的与其说是向说这话的人报复，倒不如说是想尽一切办法消灭波吕克拉特斯，因为正是由于后者，他才遭受了这番恶评。